Scene 28 of 50
ชานชาลาที่สอง
Platform two
Your goalI can buy a train ticket, ask when and where the train leaves, and understand an announcement.
Prepare the wordsPremium
Meet the 11 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.
ก้องสวัสดีตอนเย็น ก้องนะ ผมมีแผนของเราแล้ว
Good evening, it’s Kong. I’ve got our plan.
- ก้อง
ขาไป เก้าโมงสิบสอง ขากลับ สิบเจ็ดนาฬิกาสี่สิบนาที ชานชาลาที่สอง
Outward trip: 9:12. Return trip: 17:40. Platform two.
- ก้อง
กรุณาซื้อตั๋วไปกลับสองใบ ผมจะถึงสถานีแปดโมงห้าสิบเจ็ด
Please buy two return tickets. I’ll arrive at the station at 8:57.
Sunday, ten to nine, at the ticket window. สวัสดีครับ ขอตั๋วไปทะเลสาบใหญ่สองใบครับ
Hello. Two tickets to the Great Lake, please.
สวัสดีค่ะ ขอตั๋วไปทะเลสาบใหญ่สองใบค่ะ
Hello. Two tickets to the Great Lake, please.
ดาเที่ยวเดียว หรือไปกลับคะ
Single or return?
ไปกลับครับ รถไฟอยู่ชานชาลาที่สองจริงไหมครับ
Return. Is the train really at platform two?
ไปกลับค่ะ รถไฟอยู่ชานชาลาที่สองจริงไหมคะ
Return. Is the train really at platform two?
- ดา
จริงค่ะ เก้าโมงสิบสอง ตั๋วสองใบ ยี่สิบสี่บาท
Yes. 9:12. Two tickets are twenty-four baht.
ขากลับออกเมื่อไรครับ
When does the return train leave?
ขากลับออกเมื่อไรคะ
When does the return train leave?
- ดา
สิบเจ็ดนาฬิกาสี่สิบนาทีค่ะ นี่ตารางเวลา
At 17:40. Here is the timetable.
At exactly 8:57, Kong arrives with a rucksack and a thermos. - ก้อง
สวัสดีตอนเช้า แปดโมงห้าสิบเจ็ด ตามแผนเป๊ะ
Good morning. 8:57, exactly as planned.
นี่ตั๋วของเราครับ ไปกลับ
Here are our tickets. Return tickets.
นี่ตั๋วของเราค่ะ ไปกลับ
Here are our tickets. Return tickets.
- ก้อง
ดีมาก วันนี้มาตรงเวลา
Very good. You’re on time today.
An announcement echoes through the station. - ดา
ขอโทษค่ะ รถไฟเก้าโมงสิบสองไปทะเลสาบใหญ่ ยกเลิกวันนี้
Sorry. The 9:12 train to the Great Lake is cancelled today.
ยกเลิกเหรอครับ หมายความว่ายังไงครับ
Cancelled? What does that mean?
ยกเลิกเหรอคะ หมายความว่ายังไงคะ
Cancelled? What does that mean?
- ก้อง
วันนี้รถไฟไม่ออก
The train isn’t running today.
งั้น ตอนนี้ทำยังไงครับ
So what do we do now?
งั้น ตอนนี้ทำยังไงคะ
So what do we do now?
- ก้อง
แผนบี
Plan B.
มีแผนบีด้วยเหรอครับ
You have a plan B too?
มีแผนบีด้วยเหรอคะ
You have a plan B too?
- ก้อง
แน่นอน ผมมีแผนบีเสมอ
Of course. I always have a plan B.
Who says this?
สวัสดีตอนเย็น ก้องนะ ผมมีแผนของเราแล้ว
สวัสดีตอนเย็น ก้องนะ ผมมีแผนของเราแล้ว
What does it mean?
จริงค่ะ เก้าโมงสิบสอง ตั๋วสองใบ ยี่สิบสี่บาท
Which line do you hear?
Good morning. 8:57, exactly as planned.
Put the words in order.
Outward trip: 9:12. Return trip: 17:40. Platform two.
Who says this?
ขอโทษค่ะ รถไฟเก้าโมงสิบสองไปทะเลสาบใหญ่ ยกเลิกวันนี้
ขอโทษค่ะ รถไฟเก้าโมงสิบสองไปทะเลสาบใหญ่ ยกเลิกวันนี้
What happens first?
Put the lines in the order they come in the scene.
Scene complete
ชานชาลาที่สอง
Goal reachedI can buy a train ticket, ask when and where the train leaves, and understand an announcement.
