ช่วยการบ้าน

Help with homework

Your goalI can say how old I am, how many brothers and sisters I have, and when my birthday is.

Prepare the wordsPremium

Meet the 24 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Mali's homework is "My neighbour". You are the neighbour. Three questions: How old are you? Do you have brothers and sisters? When is your birthday? She reads out what she has: one line about you, two pages about Suea. Then she gives you a card.

มะลิ
สวัสดี ช่วยการบ้านหน่อย
Hello. Please help with homework.
ได้ครับ เรื่องอะไรครับ
Sure. What is it about?
ได้ค่ะ เรื่องอะไรคะ
Sure. What is it about?
มะลิ
เรื่องเพื่อนบ้าน เรื่องคุณนี่แหละ
About my neighbour. About you!
มะลิ
คำถามแรก อายุเท่าไร
First question: how old are you?
ผมอายุสามสิบปีครับ
I am thirty years old.
ฉันอายุสามสิบปีค่ะ
I am thirty years old.
มะลิ
สามสิบ โอ้ เยอะจัง
Thirty! Oh, that's a lot.
คงเยอะสำหรับมะลิ มะลิยังเด็กอยู่ครับ
Maybe that's a lot for you. You're still young.
คงเยอะสำหรับมะลิ มะลิยังเด็กอยู่ค่ะ
Maybe that's a lot for you. You're still young.
มะลิ
แล้วเสืออายุเท่าไร
And how old is Suea?
ไม่รู้ครับ ไม่มีใครรู้
I don't know. Nobody knows.
ไม่รู้ค่ะ ไม่มีใครรู้
I don't know. Nobody knows.
มะลิ
คำถามที่สอง มีพี่น้องไหม
Second question: do you have any brothers or sisters?
มีน้องชายหนึ่งคน แล้วก็พี่สาวหนึ่งคนครับ
I have one younger brother and one older sister.
มีน้องชายหนึ่งคน แล้วก็พี่สาวหนึ่งคนค่ะ
I have one younger brother and one older sister.
มะลิ
อยู่ที่ฮัมบูร์กด้วยไหม
Do they live in Hamburg too?
ใช่ครับ ทั้งสองคนอยู่ที่นั่น
Yes. Both of them live there.
ใช่ค่ะ ทั้งสองคนอยู่ที่นั่น
Yes. Both of them live there.
มะลิ
น้องชายของมะลิยังเป็นเด็กทารก กลางคืนไม่ยอมนอน เหมือนเสือเลย
My younger brother is still a baby. At night he won't sleep, just like Suea.
มะลิ
คำถามที่สาม วันเกิดเมื่อไร
Third question: when is your birthday?
วันที่สิบเดือนกรกฎาคมครับ
The tenth of July.
วันที่สิบเดือนกรกฎาคมค่ะ
The tenth of July.
มะลิ
ของมะลิวันที่ยี่สิบแปดเดือนมีนาคม วันเสาร์นี้
Mine is the twenty-eighth of March. This Saturday.
มะลิ
ฟังนะ เพื่อนบ้านอายุสามสิบปี มีพี่สาวกับน้องชาย
Listen: my neighbour is thirty years old and has an older sister and a younger brother.
She turns the page, and goes on reading.
มะลิ
ตอนนี้หน้าสอง เสืออยู่ที่นี่ด้วย อยู่ที่นั่นด้วย มีกุญแจสิบดอก
Now page two. Suea is here too. Suea is there too. Suea has ten keys.
เดี๋ยวก่อน เรื่องผมแค่บรรทัดเดียว แล้วเรื่องแมวตั้งสองหน้าเหรอครับ
Wait. Just one line about me, and two whole pages about the cat?
เดี๋ยวก่อน เรื่องฉันแค่บรรทัดเดียว แล้วเรื่องแมวตั้งสองหน้าเหรอคะ
Wait. Just one line about me, and two whole pages about the cat?
มะลิ
เสือน่าสนใจมาก
Suea is very interesting.
แล้วผมไม่น่าสนใจเหรอครับ
And I'm not interesting?
แล้วฉันไม่น่าสนใจเหรอคะ
And I'm not interesting?
มะลิ
อยู่หน้าสาม เสือก็อยู่ด้วย
You are on page three. Suea is there too.
She gives you a card with a yellow cat drawn on it.
มะลิ
นี่สำหรับคุณ
This is for you.
บัตรเชิญ วันที่ยี่สิบแปดเดือนมีนาคม เสือมาด้วยไหมครับ
An invitation. The twenty-eighth of March. Is Suea coming too?
บัตรเชิญ วันที่ยี่สิบแปดเดือนมีนาคม เสือมาด้วยไหมคะ
An invitation. The twenty-eighth of March. Is Suea coming too?
ขอบคุณครับ เสือรู้ด้วยไหมครับ
Thank you. Does Suea know too?
ขอบคุณค่ะ เสือรู้ด้วยไหมคะ
Thank you. Does Suea know too?
มะลิ
เสือรู้ทุกอย่าง
Suea knows everything.