ห้องใต้หลังคา

The attic

Your goalI can say whose things are and when they went missing.

Prepare the wordsPremium

Meet the 5 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Your suitcase is in the attic, where Grandma Somporn put it. You take the old key from the raincoat ("Keep it," she said; now you know why) and climb the ladder from the top landing, past Non's door; Mali follows. This is the X on her map, and there is a small round window, just big enough for a cat. Under the roof: buttons, a spare key, the computer mouse from the office, Kong's pen, the candle "10", the toy thermometer, the mouthpiece. Whose is what, and when did it go? "Your flat was empty for a long time," says Mali. "It was his flat. And his things."

กระเป๋าเดินทางอยู่ห้องใต้หลังคา กุญแจยังอยู่ในเสื้อกันฝนครับ
The suitcase is in the attic. The key is still in the raincoat.
กระเป๋าเดินทางอยู่ห้องใต้หลังคา กุญแจยังอยู่ในเสื้อกันฝนค่ะ
The suitcase is in the attic. The key is still in the raincoat.
Mali is suddenly on the stairs, as if from nowhere.
มะลิ
จะขึ้นไปข้างบนเหรอ หนูไปด้วย!
Going upstairs? I'm coming too!
มะลิ มาทำอะไรที่นี่ครับ
Mali, what are you doing here?
มะลิ มาทำอะไรที่นี่คะ
Mali, what are you doing here?
มะลิ
ก็อยู่ที่นี่ตลอด
I'm always here.
มะลิ
อยู่นี่! กากบาทสีแดงบนแผนที่ของหนู
Here! The red cross on my map.
มีหน้าต่างเล็กพอดีเลย เหมาะกับเสือครับ
There's a little window, just right for Suea.
มีหน้าต่างเล็กพอดีเลย เหมาะกับเสือค่ะ
There's a little window, just right for Suea.
มะลิ
ดูสิ! กุญแจของคุณ ตั้งแต่วันแรก
Look! Your key, from the first day.
หายไปตั้งแต่เย็นวันแรกเลยครับ
It disappeared on the first evening.
หายไปตั้งแต่เย็นวันแรกเลยค่ะ
It disappeared on the first evening.
มะลิ
ปากกาของก้อง แล้วก็เมาส์คอมพิวเตอร์จากออฟฟิศ
Kong's pen, and the computer mouse from the office.
เลขสิบจากเค้กวันเกิดของมะลิครับ
The number ten from Mali's birthday cake.
เลขสิบจากเค้กวันเกิดของมะลิค่ะ
The number ten from Mali's birthday cake.
มะลิ
แล้วก็ปรอทของหนู หลังไปหาหมอ หาไม่เจอเลย
And my thermometer. After going to the doctor, I couldn't find it at all.
ปากเป่าของนนท์ด้วย หลังงานเทศกาล เขาหาไม่เจอครับ
Non's mouthpiece too. After the festival, he couldn't find it.
ปากเป่าของนนท์ด้วย หลังงานเทศกาล เขาหาไม่เจอค่ะ
Non's mouthpiece too. After the festival, he couldn't find it.
ทำไมเก็บทุกอย่างไว้ที่นี่ครับ
Why keep everything here?
ทำไมเก็บทุกอย่างไว้ที่นี่คะ
Why keep everything here?
มะลิ
ห้องของคุณว่างนานมาก เสืออยู่ที่นั่นกับของของเขา
Your room was empty for a long time. Suea lived there with his things.
ตอนนี้ผมอยู่ที่นั่นครับ
Now I live there.
ตอนนี้ฉันอยู่ที่นั่นค่ะ
Now I live there.
มะลิ
ใช่ เพราะอย่างนั้น ของของเขาเลยอยู่ข้างบนตอนนี้
Right. That's why his things are upstairs now.
In the middle of the attic lies your suitcase, open. Suea is asleep inside.
เสือ! นั่นกระเป๋าเดินทางของผมนะครับ
Suea! That's my suitcase.
เสือ! นั่นกระเป๋าเดินทางของฉันนะคะ
Suea! That's my suitcase.
มะลิ
ดูของที่อยู่ข้างบนสิ
Look at what's on top.
รูปของผมจากงานเทศกาล เสือนอนอยู่บนนั้นครับ
My photo from the festival. Suea is sleeping on it.
รูปของฉันจากงานเทศกาล เสือนอนอยู่บนนั้นค่ะ
My photo from the festival. Suea is sleeping on it.
มะลิ
นี่คือของโปรดของเขา ดูเหมือนชอบคุณด้วย!
These are his favourite things. Looks like he likes you too!