อีกห้านาทีเก้าโมง

Five to nine

Your goalI can tell the time, say when work starts and give my email address.

ก้อง

Prepare the wordsPremium

Meet the 14 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Monday, your first day. At five to nine exactly, a neat man in a blue shirt waits at the office door: the man from the café. "I am Kong. You are late."

ก้อง
สวัสดีครับ ผมชื่อก้องครับ มาสายครับ
Good morning. I’m Kong. You’re late.
สายเหรอครับ อีกห้านาทีเก้าโมงเองครับ
Late? It’s only five to nine.
สายเหรอคะ อีกห้านาทีเก้าโมงเองค่ะ
Late? It’s only five to nine.
ก้อง
เริ่มงานเก้าโมงครับ มาทุกวันตอนแปดโมงสี่สิบห้าครับ
Work starts at nine. I come every day at eight forty-five.
แปดโมงสี่สิบห้าเหรอครับ เร็วขนาดนั้น ทุกวันเลยครับ
Eight forty-five? That early? Every day?
แปดโมงสี่สิบห้าเหรอคะ เร็วขนาดนั้น ทุกวันเลยค่ะ
Eight forty-five? That early? Every day?
เดี๋ยวก่อนครับ จำได้แล้ว จากคาเฟ่ โต๊ะสามครับ
Wait. I remember now. From the café. Table three.
เดี๋ยวก่อนค่ะ จำได้แล้ว จากคาเฟ่ โต๊ะสามค่ะ
Wait. I remember now. From the café. Table three.
ก้อง
แล้วก็เป็นเพื่อนร่วมงานคนใหม่ครับ อยู่บ้านเลขที่เจ็ด กับแมวครับ
And you’re the new colleague. You live at number seven, with the cat.
ใช่ครับ แต่เสือไม่ใช่ของผมครับ
Yes. But Suea isn’t mine.
ใช่ค่ะ แต่เสือไม่ใช่ของฉันค่ะ
Yes. But Suea isn’t mine.
A bright office with two desks side by side, one of them perfectly tidy.
He writes your new email address on a yellow note and sticks it exactly in the middle of your screen.
ก้อง
นี่โต๊ะครับ คอมพิวเตอร์อยู่ข้างหน้าต่างครับ นั่งข้างกันครับ
Here’s the desk. The computer is by the window. We sit next to each other.
ก้อง
ขอนามสกุลสำหรับอีเมลครับ กรุณาสะกดหน่อยครับ
Your surname for the email, please. Please spell it.
เบกเกอร์ครับ บี อี ซี เค อี อาร์ครับ
Becker. B, E, C, K, E, R.
เบกเกอร์ค่ะ บี อี ซี เค อี อาร์ค่ะ
Becker. B, E, C, K, E, R.
ก้อง
ดีครับ เป็น becker@banromyen.example ครับ จะเขียนไว้ตรงนี้ครับ
Good. It’s becker@banromyen.example. I’ll write it here.
ทำงานถึงกี่โมงครับ
What time do we work until?
ทำงานถึงกี่โมงคะ
What time do we work until?
ก้อง
เก้าโมงถึงห้าโมงครึ่งครับ พักกลางวันสามสิบนาทีครับ
From nine to half past five. Lunch break is thirty minutes.
งั้นทำงานแปดชั่วโมงครับ
So eight hours of work?
งั้นทำงานแปดชั่วโมงค่ะ
So eight hours of work?
ก้อง
ถูกต้องครับ ทำงานแปดชั่วโมง พักสามสิบนาทีครับ
Exactly. Eight hours of work, thirty minutes of break.
He picks something off your jacket on the back of your chair and stares at it.
ก้อง
อะไรครับ ผมสีเทาเส้นหนึ่ง จากเสือเหรอครับ
What’s this? A grey hair. From Suea?
ใช่ครับ ขอโทษครับก้อง
Yes. Sorry, Kong.
ใช่ค่ะ ขอโทษค่ะก้อง
Yes. Sorry, Kong.
ก้อง
งั้นอยู่ห่างกันหนึ่งเมตรนะครับ
Then let’s stay one metre apart.