การสัมภาษณ์งาน

The job interview

Your goalI can introduce myself fully and answer questions about my work, my languages and my past.

ริน

Prepare the wordsPremium

Meet the 5 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

The capital: big, loud, grey. The interviewer wants to know everything: who you are, where you are from, which languages you speak, what you can do, why you came to the town, when you can start. On the train back, you read flat ads: thirty square metres, 12,000 baht a month.

ริน
สวัสดีตอนเช้าค่ะ ฉันริน เชิญนั่งค่ะ
Good morning. I'm Rin. Please have a seat.
ริน
ฉันอยู่กรุงเทพฯมาสิบปีแล้ว คุยภาษาไทยกันดีไหมคะ
I've lived in Bangkok for ten years already. Shall we speak Thai?
ริน
ช่วยเล่าเรื่องตัวเองนิดหนึ่ง มาจากไหนคะ
Please tell me a little about yourself. Where are you from?
ผมชื่อลูคัส เบกเกอร์ครับ อายุสามสิบปี มาจากฮัมบูร์ก
I'm ลูคัส Becker, thirty years old, from Hamburg.
ฉันชื่อเลนา เบกเกอร์ค่ะ อายุสามสิบปี มาจากฮัมบูร์ก
I'm เลนา Becker, thirty years old, from Hamburg.
เป็นวิศวกรครับ ตอนนี้ทำงานที่บริษัทเฟอร์นิเจอร์ในบ้านร่มเย็นครับ
I'm an engineer. Right now I work at a furniture company in Ban Rom Yen.
เป็นวิศวกรค่ะ ตอนนี้ทำงานที่บริษัทเฟอร์นิเจอร์ในบ้านร่มเย็นค่ะ
I'm an engineer. Right now I work at a furniture company in Ban Rom Yen.
She laughs.
ริน
พูดภาษาอะไรได้บ้างคะ
What languages can you speak?
ภาษาเยอรมันกับภาษาไทยครับ
German and Thai.
ภาษาเยอรมันกับภาษาไทยค่ะ
German and Thai.
ริน
ภาษาไทยเข้าใจง่ายมากค่ะ
Your Thai is very easy to understand.
ริน
ที่ทำงานทำอะไรบ้างคะ
What do you do at work?
ออกแบบเฟอร์นิเจอร์ครับ บางครั้งก็ดูแลแมวตัวผู้ด้วยครับ
I design furniture. Sometimes I also look after a tomcat.
ออกแบบเฟอร์นิเจอร์ค่ะ บางครั้งก็ดูแลแมวตัวผู้ด้วยค่ะ
I design furniture. Sometimes I also look after a tomcat.
ริน
แมวตัวผู้เหรอคะ ฟังดูน่าสนใจค่ะ
A tomcat? That sounds interesting.
เรื่องยาวครับ
It's a long story.
เรื่องยาวค่ะ
It's a long story.
She stands up and holds out her hand.
ริน
ทำไมย้ายมาบ้านร่มเย็นคะ
Why did you move to Ban Rom Yen?
เพราะงานครับ ตอนนี้ชอบคนที่นั่นมากด้วยครับ
Because of work. Now I really like the people there too.
เพราะงานค่ะ ตอนนี้ชอบคนที่นั่นมากด้วยค่ะ
Because of work. Now I really like the people there too.
ริน
เริ่มงานที่นี่ได้เมื่อไรคะ
When can you start here?
ช่วงทดลองงานจบวันที่สามสิบมิถุนายนครับ หลังจากนั้นก็น่าจะได้ครับ
My trial period ends on the thirtieth of June. After that should be possible.
ช่วงทดลองงานจบวันที่สามสิบมิถุนายนค่ะ หลังจากนั้นก็น่าจะได้ค่ะ
My trial period ends on the thirtieth of June. After that should be possible.
ริน
ดีค่ะ เราอยากเสนอตำแหน่งนี้ ตั้งแต่วันที่หนึ่งกรกฎาคม
Good. We'd like to offer you this position from the first of July.
ขอบคุณมากครับ ขอคิดดูก่อนได้ไหมครับ
Thank you very much. May I think it over first?
ขอบคุณมากค่ะ ขอคิดดูก่อนได้ไหมคะ
Thank you very much. May I think it over first?
ริน
ได้ค่ะ ช่วยบอกเราภายในวันศุกร์นะคะ
Of course. Please tell us by Friday.
Outside the office, a grey cat sits on a wall. It is not Suea.
เสือเหรอ ไม่ใช่ครับ แค่แมวอีกตัว
Suea? No, just another cat.
เสือเหรอ ไม่ใช่ค่ะ แค่แมวอีกตัว
Suea? No, just another cat.
แฟลตในใจกลางเมือง สามสิบตารางเมตร เดือนละหนึ่งหมื่นสองพันบาทครับ
A flat in the city centre. Thirty square metres. Twelve thousand baht a month.
แฟลตในใจกลางเมือง สามสิบตารางเมตร เดือนละหนึ่งหมื่นสองพันบาทค่ะ
A flat in the city centre. Thirty square metres. Twelve thousand baht a month.
ค่าเช่าแพงขนาดนั้น ไม่มีเสือด้วย บางทีอยากอยู่บ้านร่มเย็นต่อไปมากกว่าครับ
Rent that expensive, and no Suea either. Maybe I'd rather stay in Ban Rom Yen.
ค่าเช่าแพงขนาดนั้น ไม่มีเสือด้วย บางทีอยากอยู่บ้านร่มเย็นต่อไปมากกว่าค่ะ
Rent that expensive, and no Suea either. Maybe I'd rather stay in Ban Rom Yen.