Scene 44 of 50
คุณยายเห็นทุกอย่าง
Grandma saw everything
Your goalI can say what other people did, and say that something is not true.
Prepare the wordsPremium
Meet the 4 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.
มะลิสวัสดี คุณยายพูดเรื่องงานเทศกาลอีกแล้ว
Hello. Grandma is talking about the festival again.
สมพรเข้ามาก่อน เอาชาไหม
Come in first. Want some tea?
ขอบคุณครับ ตอนคอนเสิร์ตนั่งตรงไหนครับ
Thank you. Where were you sitting during the concert?
ขอบคุณค่ะ ตอนคอนเสิร์ตนั่งตรงไหนคะ
Thank you. Where were you sitting during the concert?
- สมพร
บนม้านั่งหน้าเวที เห็นทุกอย่าง
On the bench in front of the stage. Saw everything.
ตอนมืดด้วยเหรอครับ
Even in the dark?
ตอนมืดด้วยเหรอคะ
Even in the dark?
สมพรแน่นอน นนท์เล่นเพราะตลอดเวลา
Of course. Non played beautifully the whole time.
- สมพร
ด้วยทรัมเป็ตอันเล็กของฉัน เขาได้ไปตั้งแต่อายุสิบขวบแล้ว
With my little trumpet. He got it when he was ten years old.
แล้วเสือล่ะครับ อยู่ที่ไหน
And Suea? Where was he?
แล้วเสือล่ะคะ อยู่ที่ไหน
And Suea? Where was he?
- สมพร
อยู่บ้าน ไม่ชอบเสียงดัง
At home. Doesn't like loud noise.
- มะลิ
คุณยาย เสือนอนบนกลอง
Grandma, Suea was sleeping on the drum.
บนกลองเหรอครับ ไม่เห็นเลย
On the drum? Didn't see that at all.
บนกลองเหรอคะ ไม่เห็นเลย
On the drum? Didn't see that at all.
- มะลิ
คุณยายก็ไม่เห็น คุณยายหลับ
You didn't see it either. You were asleep.
สมพรแค่หลับตา ต่างกันนะ
Just closed my eyes. That's different.
- มะลิ
แล้วก็กรนดังมาก ทุกคนได้ยิน
And you snored very loudly. Everyone heard it.
- สมพร
ฉันไม่กรน
I don't snore.
จริงเหรอครับ คุณยายสมพร กรนเหรอครับ
Really, Khun Yai Somporn? You snored?
จริงเหรอคะ คุณยายสมพร กรนเหรอคะ
Really, Khun Yai Somporn? You snored?
งั้นก็ไม่ได้เห็นทุกอย่างสิครับ
Then you didn't see everything.
งั้นก็ไม่ได้เห็นทุกอย่างสิคะ
Then you didn't see everything.
Mali holds up her mother's phone. - มะลิ
เห็นสิ แม่ถ่ายรูปไว้
Did too. Mum took photos.
- มะลิ
ตั้งร้อยยี่สิบรูป
One hundred and twenty photos.
- สมพร
ร้อยยี่สิบเหรอ แล้วฉันอยู่ในรูปด้วยไหม
One hundred and twenty? And am I in them too?
- มะลิ
มีสี่รูป หลับทั้งสี่รูปเลย
Yes, in four photos. Asleep in all four.
ทั้งสี่รูปเลยเหรอครับ คุณยายสมพร
All four photos, Khun Yai Somporn?
ทั้งสี่รูปเลยเหรอคะ คุณยายสมพร
All four photos, Khun Yai Somporn?
- สมพร
แม่ของหนูยังต้องฝึกถ่ายรูปอีก
Your mother still needs more photography practice.
งั้นคืนนี้เจอกันที่ลาน แล้วดูรูปด้วยกันนะครับ
Then let's meet at the square tonight and look at the photos together.
งั้นคืนนี้เจอกันที่ลาน แล้วดูรูปด้วยกันนะคะ
Then let's meet at the square tonight and look at the photos together.
What does it mean?
จริงเหรอครับ คุณยายสมพร กรนเหรอครับ
จริงเหรอคะ คุณยายสมพร กรนเหรอคะ
What happens first?
Put the lines in the order they come in the scene.
Scene complete
คุณยายเห็นทุกอย่าง
Goal reachedI can say what other people did, and say that something is not true.
