Scene 41 of 50
ก่อนคอนเสิร์ต
Before the concert
Your goalI can say what will happen and when.
Prepare the wordsPremium
Meet the 4 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.
อรกาแฟสี่สิบบาท แพนเค้กยี่สิบห้าบาท เฝ้าเงินนะ เดี๋ยวอบเอง
Coffee is forty baht, pancakes are twenty-five baht. Watch the money; I'll bake.
ครับ แล้วเสืออยู่ไหนครับ ยังไม่เห็นเลย ต้องคอยดูมัน
All right. And where is Suea? Haven't seen him yet. Need to keep an eye on him.
ค่ะ แล้วเสืออยู่ไหนคะ ยังไม่เห็นเลย ต้องคอยดูมัน
All right. And where is Suea? Haven't seen him yet. Need to keep an eye on him.
- อร
อยู่ใต้โต๊ะ หลับอยู่จนกว่าคอนเสิร์ตจะเริ่ม
Under the table. He is sleeping until the concert starts.
Grandma Somporn comes past the stall with her handbag. 
สมพรสวัสดีตอนเย็น อากาศเป็นยังไงบ้าง
Good evening. How's the weather?
เหมือนรายการของก้องเลย แดด ฝน แล้วก็แดดอีกครับ
Like Kong's list: sun, rain, then sun again.
เหมือนรายการของก้องเลย แดด ฝน แล้วก็แดดอีกค่ะ
Like Kong's list: sun, rain, then sun again.
- สมพร
เดี๋ยวลมมา บางทีอาจมีหิมะด้วย
Later the wind will come. Maybe snow too.
อย่าเลยครับ หิมะไม่เอา
Please no, no snow.
อย่าเลยค่ะ หิมะไม่เอา
Please no, no snow.
- สมพร
เริ่มสองทุ่ม นนท์เล่นก่อน
It starts at eight. Non plays first.
- สมพร
จะนั่งกับเด็กๆ หน้าเวที มะลิร้องเพลง แล้วก้องเต้น
I'll sit with the children in front of the stage. Mali will sing, and Kong will dance.
ก้องเต้นเหรอครับ จริงเหรอครับ
Kong dances? Really?
ก้องเต้นเหรอคะ จริงเหรอคะ
Kong dances? Really?
- สมพร
ยังไม่รู้หรอก แต่เดี๋ยวก็เต้น
He doesn't know yet, but soon he will dance.
Ten to eight. Non runs up with his trumpet, white as a sheet. 
นนท์ช่วยด้วย ปากเป่าหาย
Help! The mouthpiece is missing!
ปากเป่าเหรอครับ คืออะไรครับ
A mouthpiece? What is that?
ปากเป่าเหรอคะ คืออะไรคะ
A mouthpiece? What is that?
- นนท์
ชิ้นเล็กๆ ข้างหน้า ไม่มีแล้วเล่นไม่ได้
The small part at the front. Without it, I can't play.
วางไว้ที่ไหนครับ
Where did you put it?
วางไว้ที่ไหนคะ
Where did you put it?
You look under the table. No cat. - นนท์
ตรงนี้ บนโต๊ะ ข้างกาแฟ เมื่อสิบนาทีก่อน
Right here, on the table, next to the coffee, ten minutes ago.
ข้างกาแฟของเราเหรอครับ เดี๋ยวก่อน ตอนนี้เสืออยู่ไหน
Next to our coffee? Wait. Where is Suea now?
ข้างกาแฟของเราเหรอคะ เดี๋ยวก่อน ตอนนี้เสืออยู่ไหน
Next to our coffee? Wait. Where is Suea now?
- นนท์
อีกสิบนาทีจะเริ่มแล้ว ทำยังไงดี
It starts in ten minutes. What should I do?
Grandma Somporn opens her handbag and takes out a small old trumpet. - สมพร
รออยู่นี่
Wait here.
- นนท์
ทรัมเป็ตอันแรก รูปนั้นนี่นา
My first trumpet! The one in that photo!
- สมพร
ใช่ เก็บไว้สิบแปดปีแล้ว
Yes. I've kept it for eighteen years.
- นนท์
ขอบคุณครับ คุณยายสมพร วันนี้จะเล่นให้ฟัง
Thank you, Khun Yai Somporn. Today I'll play for you.
ส่วนผมจะไปหาเสือครับ
As for me, I'll go look for Suea.
ส่วนฉันจะไปหาเสือค่ะ
As for me, I'll go look for Suea.
Who says this?
กาแฟสี่สิบบาท แพนเค้กยี่สิบห้าบาท เฝ้าเงินนะ เดี๋ยวอบเอง
กาแฟสี่สิบบาท แพนเค้กยี่สิบห้าบาท เฝ้าเงินนะ เดี๋ยวอบเอง
What does it mean?
เหมือนรายการของก้องเลย แดด ฝน แล้วก็แดดอีกครับ
เหมือนรายการของก้องเลย แดด ฝน แล้วก็แดดอีกค่ะ
Which line do you hear?
I'll sit with the children in front of the stage. Mali will sing, and Kong will dance.
Put the words in order.
Right here, on the table, next to the coffee, ten minutes ago.
Who says this?
ชิ้นเล็กๆ ข้างหน้า ไม่มีแล้วเล่นไม่ได้
ชิ้นเล็กๆ ข้างหน้า ไม่มีแล้วเล่นไม่ได้
What does it mean?
ข้างกาแฟของเราเหรอครับ เดี๋ยวก่อน ตอนนี้เสืออยู่ไหน
ข้างกาแฟของเราเหรอคะ เดี๋ยวก่อน ตอนนี้เสืออยู่ไหน
Which line do you hear?
Thank you, Khun Yai Somporn. Today I'll play for you.
Thank you, Khun Yai Somporn. Today I'll play for you.
Put the words in order.
All right. And where is Suea? Haven't seen him yet. Need to keep an eye on him.
All right. And where is Suea? Haven't seen him yet. Need to keep an eye on him.
What happens first?
Put the lines in the order they come in the scene.
Scene complete
ก่อนคอนเสิร์ต
Goal reachedI can say what will happen and when.
