Making and accepting invitations

Thai often shows a finished action with แล้ว: ไฟดับแล้ว , กลับบ้านแล้ว . It can also show a new state now: ปากเป่ากลับมาแล้ว . In stories, a past time word such as เมื่อคืน or เมื่อวาน often makes the time clear.

Thai also uses แล้วก็ to continue a story step by step: ไฟดับ แล้วก็มืดไปหมด . This is common in natural spoken narration.

Use เลย or ก็เลย for a direct result: หิว ก็เลยกินแพนเค้ก , เห็นรูปแล้วเลยเข้าใจ . This means 'so' or 'as a result'.

• เมื่อวาน ไป ตลาดYesterday, went to the market.

• ไฟดับ เลย มืดไปหมดThe lights went out, then everything went dark.

• หิว ก็เลยกินแพนเค้กครับI was hungry, so I ate pancakes.

  หิว ก็เลยกินแพนเค้กค่ะI was hungry, so I ate pancakes.

• ปากเป่าหายแล้วThe mouthpiece is missing already.

• เมื่อคืน ผมหาเสือ แต่ไม่เจอเลยLast night I looked for Suea but still didn't find him.

  เมื่อคืน ฉันหาเสือ แต่ไม่เจอเลยLast night I looked for Suea but still didn't find him.

• กลับบ้านแล้วAlready went home.

• เห็นรูปแล้วก็เข้าใจAfter seeing the photo, understood right away.

• เมื่อวานฝนตก แล้ว ลมแรงYesterday it rained, then it was windy.