เล็กไป ใหญ่ไป

Too small, too big

Your goalI can ask for a size and colour, try things on, and pay by card.

อร
แพร

Prepare the wordsPremium

Meet the 14 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Your warm clothes are still at home. Wednesday after work, On takes you to a good, cheap clothes shop. The sign by the stairs says clothes are on the second floor. Can you try it on? Is there a bigger one? In blue? It costs 140 baht. Can you pay by card?

อร
หนาวเหรอคะ ใส่แค่เสื้อยืดเอง
Are you cold? You’re wearing only a T-shirt.
เสื้อผ้าหน้าหนาวยังอยู่ที่ฮัมบูร์กครับ
My winter clothes are still in Hamburg.
เสื้อผ้าหน้าหนาวยังอยู่ที่ฮัมบูร์กค่ะ
My winter clothes are still in Hamburg.
อร
ไปซื้อกันค่ะ รู้จักร้านหนึ่ง เสื้อผ้าดี ราคาดี
Let’s go buy some. I know a shop. Good clothes, good prices.
In the shop, you read the sign by the stairs.
เสื้อผ้า ชั้นสอง มาถูกที่แล้วครับ
Clothes, second floor. We’re in the right place.
เสื้อผ้า ชั้นสอง มาถูกที่แล้วค่ะ
Clothes, second floor. We’re in the right place.
แพร
สวัสดีค่ะ ช่วยอะไรได้คะ
Hello. Can I help you?
ครับ กำลังหาแจ็กเก็ตอุ่นๆครับ
Yes. I’m looking for a warm jacket.
ค่ะ กำลังหาแจ็กเก็ตอุ่นๆค่ะ
Yes. I’m looking for a warm jacket.
แพร
ไซซ์อะไรคะ S M หรือ L
What size? S, M, or L?
ปกติ M ครับ แต่ไม่แน่ใจครับ
Usually M, but I’m not sure.
ปกติ M ค่ะ แต่ไม่แน่ใจค่ะ
Usually M, but I’m not sure.
อร
คิดว่า L น่าจะดีกว่าค่ะ
I think L would be better.
You take a black jacket from the rail.
ขอลองใส่ได้ไหมครับ
Can I try it on?
ขอลองใส่ได้ไหมคะ
Can I try it on?
แพร
ได้ค่ะ กระจกอยู่นั่น
Of course. The mirror is over there.
เล็กเกินไปครับ
It’s too small.
เล็กเกินไปค่ะ
It’s too small.
อร
เห็นไหมคะ บอกแล้ว
See? I told you.
มีไซซ์ใหญ่กว่านี้ไหมครับ สีดำหรือสีน้ำเงิน
Do you have a bigger size? In black or blue?
มีไซซ์ใหญ่กว่านี้ไหมคะ สีดำหรือสีน้ำเงิน
Do you have a bigger size? In black or blue?
She brings a bright yellow jacket.
แพร
ไซซ์ใหญ่มีก็แต่สีเหลืองค่ะ
We only have the bigger size in yellow.
อร
สีเหลือง เหมือนพระอาทิตย์เลยค่ะ
Yellow. Like the sun.
สีเหลืองไม่ค่อยเข้ากับผมครับ
Yellow doesn’t really suit me.
สีเหลืองไม่ค่อยเข้ากับฉันค่ะ
Yellow doesn’t really suit me.
อร
แต่พอดีนะคะ เข้ากับคุณมาก
But it fits, you know. It really suits you.
แพร
แจ็กเก็ตตัวนี้อุ่นค่ะ แล้วก็เป็นตัวสุดท้ายในไซซ์นี้
This jacket is warm, and it’s the last one in this size.
เอาก็ได้ครับ
All right, I’ll take it.
เอาก็ได้ค่ะ
All right, I’ll take it.
เท่าไรครับ
How much is it?
เท่าไรคะ
How much is it?
แพร
หนึ่งร้อยสี่สิบบาทค่ะ
One hundred and forty baht.
แพงครับ แต่จำเป็นครับ จ่ายบัตรได้ไหมครับ
It’s expensive, but I need it. Can I pay by card?
แพงค่ะ แต่จำเป็นค่ะ จ่ายบัตรได้ไหมคะ
It’s expensive, but I need it. Can I pay by card?
แพร
ได้ค่ะ
Yes, of course.
แพร
รับอย่างอื่นไหมคะ หมวกหรือรองเท้า
Anything else? A hat or shoes?
ไม่เอาครับ เอาแค่แจ็กเก็ตครับ
No, thank you. Just the jacket.
ไม่เอาค่ะ เอาแค่แจ็กเก็ตค่ะ
No, thank you. Just the jacket.
อร
ตอนนี้ คุณกับนนท์ใส่สีเหลืองทั้งคู่เลยค่ะ
Now you and Non are both wearing yellow.