Scene 40 of 50
หมอมะลิ
Doctor Mali
Your goalI can say how I feel now and understand a short note.
Prepare the wordsPremium
Meet the 5 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.
มะลิสวัสดีค่ะ หมอมะลิค่ะ เชิญคนไข้คนต่อไป
Hello. Doctor Mali speaking. Next patient, please.
สวัสดีครับ คุณหมอ
Hello, Doctor.
สวัสดีค่ะ คุณหมอ
Hello, Doctor.
- มะลิ
นี่เสือ พยาบาลของหนู
This is Suea, my nurse.
เป็นหมอแล้วเหรอครับ
Are you a doctor already?
เป็นหมอแล้วเหรอคะ
Are you a doctor already?
- มะลิ
ยังเลย กำลังฝึกอยู่ แม่เป็นหมอ
Not yet. I'm still practising. Mum is a doctor.
- มะลิ
เจ็บตรงไหนคะ
Where does it hurt?
เจ็บคอครับ แต่ดีขึ้นแล้วครับ
My throat hurts, but it's better already.
เจ็บคอค่ะ แต่ดีขึ้นแล้วค่ะ
My throat hurts, but it's better already.
She checks her toy thermometer. 
She looks into your mouth very seriously with a toy torch. - มะลิ
อ้าปาก พูดว่า อา
Open your mouth. Say ah.
อาาา
Aaah.
อาาา
Aaah.
- มะลิ
ดี ไม่มีไข้
Good. No fever.
ดีใช่ไหมครับ
That's good, right?
ดีใช่ไหมคะ
That's good, right?
- มะลิ
ดีมาก
Very good.
- มะลิ
ตอนนี้นอนกี่ชั่วโมงคะ
How many hours do you sleep now?
สิบสองชั่วโมงครับ ใช้ที่อุดหูของนนท์ครับ
Twelve hours. I use Non's earplugs.
สิบสองชั่วโมงค่ะ ใช้ที่อุดหูของนนท์ค่ะ
Twelve hours. I use Non's earplugs.
- มะลิ
สิบสองเลยเหรอ เกือบเท่าเสือเลย
Twelve? Almost as much as Suea.
She writes on a page of her notebook, the tip of her tongue between her teeth, and reads it out. - มะลิ
นี่ใบสั่งยาของหนู
Here's my prescription.
- มะลิ
อย่างแรก แพนเค้ก อย่างที่สอง ให้เสืออยู่บนตัก
First: pancakes. Second: let Suea stay on your lap.
- มะลิ
แล้ววันเสาร์ ต้องมางานเทศกาลนะคะ
And on Saturday, you have to come to the festival, okay?
แต่ก้องบอกว่า ไม่ต้องให้แมวขึ้นเตียงครับ
But Kong says not to let the cat get on the bed.
แต่ก้องบอกว่า ไม่ต้องให้แมวขึ้นเตียงค่ะ
But Kong says not to let the cat get on the bed.
- มะลิ
ใบสั่งยาของหนูสำคัญกว่ารายการนั้น
My prescription is more important than that list.
Grandma Somporn comes in with a big plate of pancakes. 
สมพรนี่แพนเค้ก ตามใบสั่งยาเป๊ะ
Here are pancakes, exactly as prescribed.
ขอบคุณครับ คุณหมอวรรณ แล้วก็ ขอบคุณครับ คุณหมอมะลิ
Thank you, Dr Wan. And thank you, Doctor Mali.
ขอบคุณค่ะ คุณหมอวรรณ แล้วก็ ขอบคุณค่ะ คุณหมอมะลิ
Thank you, Dr Wan. And thank you, Doctor Mali.
- สมพร
คุณหมอคะ คนไข้กินได้หรือยัง
Doctor, can the patient eat now?
- มะลิ
ได้ค่ะ สามชิ้นพอ ห้ามมากกว่านี้
Yes. Three pieces are enough. No more than that.
- มะลิ
หมดแล้ว ลาก่อนค่ะ
That's all. Goodbye.
Who says this?
สวัสดีค่ะ หมอมะลิค่ะ เชิญคนไข้คนต่อไป
สวัสดีค่ะ หมอมะลิค่ะ เชิญคนไข้คนต่อไป
What does it mean?
ยังเลย กำลังฝึกอยู่ แม่เป็นหมอ
Which line do you hear?
Open your mouth. Say ah.
Put the words in order.
First: pancakes. Second: let Suea stay on your lap.
Who says this?
ได้ค่ะ สามชิ้นพอ ห้ามมากกว่านี้
ได้ค่ะ สามชิ้นพอ ห้ามมากกว่านี้
What does it mean?
ขอบคุณครับ คุณหมอวรรณ แล้วก็ ขอบคุณครับ คุณหมอมะลิ
ขอบคุณค่ะ คุณหมอวรรณ แล้วก็ ขอบคุณค่ะ คุณหมอมะลิ
What happens first?
Put the lines in the order they come in the scene.
Scene complete
หมอมะลิ
Goal reachedI can say how I feel now and understand a short note.
