สวัสดีค่ะ คุณหมอ วันนี้มีคนไข้สี่สิบคนค่ะ

Hello, Doctor. There are forty patients today.

สี่สิบเหรอคะ งั้นทำงานถึงหนึ่งทุ่ม เชิญคนแรกเลยค่ะ

Forty? Then I'll work until seven. Send in the first one.

สวัสดีค่ะ มาอีกแล้วค่ะ

Hello. I'm here again.

สวัสดีค่ะ อาทิตย์ละสองครั้งเลย เจ็บตรงไหนคะ

Hello. Twice a week. Where does it hurt?

ปวดหลัง ปวดขา แล้วก็ ปวดหัวค่ะ

My back hurts, my leg hurts, and I have a headache.

หายใจลึกๆค่ะ อีกครั้งนะคะ

Breathe deeply. One more time, please.

ลูกๆอยู่ไกล อยู่บ้านคนเดียว เบื่อค่ะ

My children live far away. I stay home alone. I'm bored.

ร่างกายไม่เป็นอะไรมากค่ะ ไม่ต้องกินยา ต้องเจอผู้คนบ้าง

There isn't much wrong physically. You don't need medicine. You need to see some people.

ไปคาเฟ่ของอรทุกเช้านะคะ กาแฟกับเค้ก

Go to On's café every morning. Coffee and cake.

เค้กเป็นยาเหรอคะ ชอบมากเลยค่ะ

Cake is medicine? I like that very much.

ปวดหัวทุกวันเลยค่ะ

I have a headache every day.

นอนกี่ชั่วโมงคะ

How many hours do you sleep?

สี่ชั่วโมงค่ะ วันศุกร์มีสอบ อ่านหนังสือกลางคืนค่ะ

Four hours. I have an exam on Friday. I study at night.

น้อยเกินไปค่ะ ต้องนอนแปดชั่วโมง แล้วก็ ต้องดื่มน้ำเยอะๆ

That's too little. You need to sleep eight hours, and you need to drink lots of water too.

คุณหมอคะ จะไม่กินข้าวเที่ยงอีกเหรอคะ

Doctor, are you not having lunch again?

ไม่มีเวลาค่ะ ไว้ทีหลัง

No time. Later.

คุณแม่โทรมาค่ะ วันนี้ครั้งที่สามแล้ว

Your mother called. It's the third time today already.

วรรณ ยังไม่กินอีกใช่ไหม แม่รู้แล้วนะ

Wan, you still haven’t eaten again, right? Mum knows.

แม่คะ รู้หมดเหมือนกันค่ะ

Mum, you know everything too.

แล้วเย็นนี้ล่ะ มะลิรออยู่

And this evening? Mali is waiting.

หนึ่งทุ่มจะไปค่ะ แม่

I'll come at seven, Mum.

หนึ่งทุ่มทุกที แต่กว่าจะมาก็สามทุ่ม

It's always seven, but then you don't come until nine.

แม่ แปดโมงแล้วนะ

Mum, it's eight already!

ขอโทษนะ วันนี้มีคนไข้สี่สิบคน

Sorry. There were forty patients today.

เห็นแม่แค่ตอนเย็นเอง

I only see Mum in the evening.

นั่งก่อน กินก่อน หมอก็ต้องกินข้าว

Sit first. Eat first. Doctors need to eat too.

แม่คะ ไม่ใช่เด็กแล้วนะ สี่สิบสี่แล้ว

Mum, I'm not a child anymore. I'm forty-four already.

ก็ยังเป็นลูกแม่ ต้องกิน

Still my child. Need to eat.

ทำไมแม่เป็นหมอ

Why are you a doctor, Mum?

เมื่อก่อนยายเป็นครู ตอนเย็นเหนื่อยมาก

Grandma used to be a teacher. In the evening, she was very tired.

ตอนนั้นแม่เป็นหมอ ยายเป็นคนไข้ ยาคือชา แล้วก็ การนอน

Back then, I was the doctor and Grandma was the patient. The medicine was tea and sleep.

วันเสาร์มีงานเทศกาล แม่ไปด้วยได้ไหม

There's a festival on Saturday. Can Mum come too?

วันเสาร์ต้องทำงานค่ะ

I have to work on Saturday.

แม่ งานอีกแล้ว

Mum, work again.

ก็ได้ค่ะ วันเสาร์จะไม่ทำงาน จะไปงานเทศกาลกับครอบครัว

All right. I won't work on Saturday. I'll go to the festival with the family.

ยายไปด้วย ยายเห็นทุกอย่าง แล้วยายก็รู้ทุกอย่าง

I'll go too. I see everything, and I know everything.