กุญแจดอกแรกของเสือ

Suea's first key

Get to know the neighbours and practise what you've learned in a new story.

The storyA Saturday in June. At the market and then in the courtyard, the people who were there tell you and Mali how a tiny grey kitten found number 7, and whose key he took first.

New words in the story

ลูกแมว kitten
บิล bill
เจ้านาย boss
กุญแจดอก key
คอย wait
ประตูสีเขียว green door
เปียก wet
บันได steps

Tap a word to see what it means.

AutoplayEnglish

It is a Saturday morning in June. The market is full of people.
วิชัย
สวัสดี บ้านเลขที่เจ็ด!
Hello, number seven!
มะลิ
ขอปลาสำหรับเสือค่ะ
Fish for Suea, please.
วิชัย
ได้เลย บิลของเสือยาวแล้วนะ
Of course. Suea's bill is already long.
รู้จักเสือนานแล้วเหรอครับ
Have you known Suea for a long time?
รู้จักเสือนานแล้วเหรอคะ
Have you known Suea for a long time?
วิชัย
ใช่ ตอนนั้นตัวเล็กมาก เป็นลูกแมวตัวนิดเดียว
Yes. Back then, he was very small, just a tiny kitten.
มะลิ
เสือเคยตัวเล็กด้วยเหรอ
Was Suea small too?
วิชัย
เช้าวันหนึ่ง เขามาที่ตลาด อากาศหนาว
One morning, he came to the market. It was cold.
วิชัย
ตัวเปียก หิว แล้วก็เล็กเท่ามือฉัน
He was wet, hungry, and as small as my hand.
แล้วทำยังไงครับ
What did you do then?
แล้วทำยังไงคะ
What did you do then?
วิชัย
ฉันให้ปลา นั่นแหละบิลแรก!
I gave him fish. That was the first bill!
มะลิ
ทำไมหูเป็นแบบนั้นล่ะ
Why is his ear like that?
วิชัย
มีหมาตัวใหญ่ มันกัดหูลูกแมว
There was a big dog. It bit the kitten's ear.
วิชัย
เพราะอย่างนั้น เสือเลยไม่ชอบหมา
That's why Suea doesn't like dogs.
Hasan comes too. He has a box of apples.
ฮาซัน
เรื่องของเสือเหรอ ฉันก็อยู่ตรงนั้นเหมือนกัน
Suea's story? I was there too.
มาลี
ใช่ วันนั้นหนาวมากจริงๆ
Yes, that day really was very cold.
ฮาซัน
คนให้ทั้งปลาและนม แมวของใคร ไม่มีใครรู้
People gave him fish and milk. Whose cat he was, nobody knew.
มะลิ
เสืออยู่ที่ตลาดเหรอ
Did Suea live at the market?
ฮาซัน
ไม่ เขาหาบ้าน บ้านจริงๆ
No. He was looking for a home. A real home.
ฮาซัน
เขาเดินไปกับฉัน มองทุกบ้านเลย
He walked with me and looked at every house.
ฮาซัน
แล้วก็เห็นประตูสีเขียว
Then he saw a green door.
มะลิ
บ้านเลขที่เจ็ด!
Number seven!
ฮาซัน
ใช่ เขานั่งบนบันได แล้วก็คอย
Yes. He sat on the steps and waited.
In the afternoon everyone is at Khun Yai Somporn's home.
สมพร
ถูกต้อง ฉันก็อยู่ด้วย ฉันรู้ทุกอย่าง
That's right. I was there too. I know everything.
สมพร
ตอนเย็นฝนตก ฉันเปิดประตู ก็มีลูกแมวตัวเล็กอยู่
In the evening, it rained. I opened the door, and there was a small kitten.
สมพร
ไม่ใช่แมวของฉันนะ แต่เดินเข้ามาเลย เป็นเจ้านายทันที
He wasn't my cat, but he walked right in and became the boss at once.
แล้วนอนที่ไหนครับ
And where did he sleep?
แล้วนอนที่ไหนคะ
And where did he sleep?
สมพร
ห้องสาม ตอนนั้นห้องว่าง
Room three. It was empty then.
ห้องของผม!
My room!
ห้องของฉัน!
My room!
สมพร
ใช่ เป็นบ้านของเสือนานมาก
Yes. It was Suea's home for a long time.
มะลิ
แล้วชื่อล่ะ ทำไมชื่อเสือ
And the name? Why Suea?
สมพร
ฉันเป็นคนตั้ง เขาเหมือนเสือตัวเล็ก
I named him. He looked like a little tiger.
สมพร
วันต่อมา เขาเอากุญแจดอกแรกไป
The next day, he took his first key.
มะลิ
กุญแจของใคร
Whose key?
สมพร
กุญแจห้องสาม อยู่ในกระเป๋าฉัน
The key to room three. It was in my pocket.
กุญแจของผม!
My key!
กุญแจของฉัน!
My key!
สมพร
ใช่ เพราะอย่างนั้น วันแรกของเธอ เขาก็เอาไปอีก นั่นกุญแจของเสือ
Yes. That's why on your first day, he took it again. That's Suea's key.
Suea comes and sits on the bench.
มะลิ
เสือไม่ใช่แมวไม่ดีนะ เขาแค่ชอบกุญแจ
Suea isn't a bad cat. He just likes keys.
งั้นต้องมีกุญแจหลายดอกแล้วครับ
Then there must be many keys already.
งั้นต้องมีกุญแจหลายดอกแล้วค่ะ
Then there must be many keys already.
สมพร
เอาชาไหม ฉันมีอีกเรื่องหนึ่งด้วย
Tea? I have another story too.
เอาครับ ดีเลย เสือ จะกินปลาไหมครับ
Yes, great. Suea, want some fish?
เอาค่ะ ดีเลย เสือ จะกินปลาไหมคะ
Yes, great. Suea, want some fish?
Suea says nothing. He is already at the door.