นัดครั้งต่อไป

The next appointment

Your goalI can make and move an appointment on the phone and give my details.

Prepare the wordsPremium

Meet the 5 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

You call the practice. A very fast receptionist wants your name, spelled, your date of birth, your address and your phone number. The first free appointment is on the 27th. That is in two weeks.

นิด
คลินิกหมอวรรณ สวัสดีค่ะ มีอะไรให้ช่วยคะ
Dr Wan's clinic, hello. How can I help?
ขอโทษครับ ช่วยพูดช้าๆหน่อยครับ
Sorry. Please speak a little slowly.
ขอโทษค่ะ ช่วยพูดช้าๆหน่อยค่ะ
Sorry. Please speak a little slowly.
นิด
ได้ค่ะ เจ็บตรงไหนคะ
Of course. Where does it hurt?
ป่วยครับ แล้วก็ ต้องการนัดกับหมอวรรณครับ
I'm sick, and I need an appointment with Dr Wan.
ป่วยค่ะ แล้วก็ ต้องการนัดกับหมอวรรณค่ะ
I'm sick, and I need an appointment with Dr Wan.
นิด
ขอชื่อกับนามสกุลค่ะ
Your first name and surname, please.
ลูคัส เบกเกอร์ครับ
ลูคัส Becker.
เลนา เบกเกอร์ค่ะ
เลนา Becker.
นิด
ช่วยสะกดนามสกุลหน่อยค่ะ
Please spell your surname.
บี อี ซี เค อี อาร์ครับ
B-E-C-K-E-R.
บี อี ซี เค อี อาร์ค่ะ
B-E-C-K-E-R.
นิด
แล้ววันเดือนปีเกิดคะ
And your date of birth?
วันที่สิบ เดือนกรกฎาคม ปีหนึ่งพันเก้าร้อยเก้าสิบห้าครับ
The tenth of July, nineteen ninety-five.
วันที่สิบ เดือนกรกฎาคม ปีหนึ่งพันเก้าร้อยเก้าสิบห้าค่ะ
The tenth of July, nineteen ninety-five.
นิด
ที่อยู่กับเบอร์โทรคะ
Your address and phone number?
ถนนโรงสี เลขที่เจ็ด บ้านร่มเย็น รหัสไปรษณีย์หนึ่งสองสามสี่ห้า เบอร์โทร ศูนย์หกหนึ่ง สองสามสี่ ห้าหกเจ็ดแปดครับ
7 Mill Street, Ban Rom Yen, postcode 12345. Phone number 061 234 5678.
ถนนโรงสี เลขที่เจ็ด บ้านร่มเย็น รหัสไปรษณีย์หนึ่งสองสามสี่ห้า เบอร์โทร ศูนย์หกหนึ่ง สองสามสี่ ห้าหกเจ็ดแปดค่ะ
7 Mill Street, Ban Rom Yen, postcode 12345. Phone number 061 234 5678.
นิด
คิวที่ว่างครั้งต่อไป วันที่ยี่สิบเจ็ด เมษายน เวลา สิบโมง สะดวกไหมคะ
The next available appointment is on the twenty-seventh of April at ten o'clock. Is that convenient?
วันที่ยี่สิบเจ็ดเหรอครับ อีกตั้งสองอาทิตย์
The twenty-seventh? That's still two weeks away.
วันที่ยี่สิบเจ็ดเหรอคะ อีกตั้งสองอาทิตย์
The twenty-seventh? That's still two weeks away.
มีนัดเร็วกว่านี้ไหมครับ วันนี้ หรือ พรุ่งนี้
Is there an earlier appointment? Today or tomorrow?
มีนัดเร็วกว่านี้ไหมคะ วันนี้ หรือ พรุ่งนี้
Is there an earlier appointment? Today or tomorrow?
นิด
ตอนนี้ยังไม่มีเลยค่ะ ขอโทษนะคะ
There isn't one at the moment, sorry.
A knock. Grandma Somporn is at your door. She has heard everything.
สมพร
ลูกสาวยายเป็นหมอ หมอวรรณ วันนี้บ่ายสี่
My daughter is the doctor, Dr Wan. Today at four.
คุณหมอเป็นเพื่อนบ้านนี่เอง ขอวันนี้บ่ายสี่ได้ไหมครับ
So the doctor is my neighbour. Can I book today at four?
คุณหมอเป็นเพื่อนบ้านนี่เอง ขอวันนี้บ่ายสี่ได้ไหมคะ
So the doctor is my neighbour. Can I book today at four?
นิด
อ๋อ เพื่อนบ้านคนใหม่จากบ้านเลขที่เจ็ดใช่ไหมคะ งั้นวันนี้บ่ายสี่ค่ะ
Oh, the new neighbour from house number seven, right? Then today at four.
ขอบคุณมากครับ แล้วก็ ขอบคุณครับ คุณหมอ
Thank you very much. And thank you, Doctor.
ขอบคุณมากค่ะ แล้วก็ ขอบคุณค่ะ คุณหมอ
Thank you very much. And thank you, Doctor.
สมพร
ยายได้ยินหมดแหละ ผนังบาง
I heard everything. The walls are thin.