แผนบี

Plan B

Your goalI can say where I'm from and where I live now, and how I get somewhere.

ก้อง
มาเรีย
เสือ

Prepare the wordsPremium

Meet the 5 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Plan B is the bus. Kong is sure it is the number 5. It is not. You get off in a park you have never seen, full of people running and playing football. A tourist asks you the way.

ก้อง
แผนบี เรานั่งรถเมล์สายห้า จากตรงนี้
Plan B: we take bus number five from here.
แน่ใจนะครับ ไปทะเลสาบใหญ่ใช่ไหมครับ
Are you sure? It goes to the Great Lake, right?
แน่ใจนะคะ ไปทะเลสาบใหญ่ใช่ไหมคะ
Are you sure? It goes to the Great Lake, right?
ก้อง
แน่ใจ อยู่ในรายการของผม
Sure. It’s on my list.
Twenty minutes later you get off the bus in a big park.
ก้อง ที่นี่สวนสาธารณะครับ ไม่มีทะเลสาบ
Kong, this is a park. There isn’t a lake.
ก้อง ที่นี่สวนสาธารณะค่ะ ไม่มีทะเลสาบ
Kong, this is a park. There isn’t a lake.
ก้อง
สวนสาธารณะเหรอ ในรายการผมไม่มีนะ
A park? That’s not on my list.
แต่สวนสวยครับ คนกำลังเดิน แล้วก็เล่นฟุตบอล
But it’s a nice park. People are walking and playing football.
แต่สวนสวยค่ะ คนกำลังเดิน แล้วก็เล่นฟุตบอล
But it’s a nice park. People are walking and playing football.
A woman in a red rain jacket with a paper map comes up to you.
มาเรีย
ขอโทษค่ะ ช่วยหน่อยได้ไหมคะ กำลังหาสถานีอยู่
Excuse me, could you help? I’m looking for the station.
ผมก็มาใหม่ครับ บ้านเกิดอยู่ฮัมบูร์ก
I’m new here too. My hometown is Hamburg.
ฉันก็มาใหม่ค่ะ บ้านเกิดอยู่ฮัมบูร์ก
I’m new here too. My hometown is Hamburg.
มาเรีย
พูดภาษาไทยเก่งนะคะ
You speak Thai well.
ขอบคุณครับ มาจากประเทศไหนครับ
Thank you. What country are you from?
ขอบคุณค่ะ มาจากประเทศไหนคะ
Thank you. What country are you from?
มาเรีย
แคนาดาค่ะ ก็กำลังเรียนภาษาไทยเหมือนกัน จากที่นี่ มีรถเมล์ไปสถานีไหมคะ
Canada. I’m learning Thai too. Is there a bus to the station from here?
ก้อง
อย่านั่งรถเมล์ดีกว่า เดินยี่สิบนาที ตรงไป แล้วเลี้ยวซ้าย
Better not take the bus. It’s a twenty-minute walk: go straight, then turn left.
A grey tomcat with a torn ear walks past, tail high.
ดูสิ เสือ กำลังทำอะไรที่นี่ครับ
Look, Suea. What is he doing here?
ดูสิ เสือ กำลังทำอะไรที่นี่คะ
Look, Suea. What is he doing here?
ก้อง
แมวเหรอ ที่นี่ก็มีด้วย
A cat? Here too?
มาเถอะ ตามเสือไปกันครับ
Come on, let’s follow Suea.
มาเถอะ ตามเสือไปกันค่ะ
Come on, let’s follow Suea.
Suea leads all three of you through the trees to the lake.
ทะเลสาบใหญ่ เสือรู้ทางครับ
The Great Lake. Suea knows the way.
ทะเลสาบใหญ่ เสือรู้ทางค่ะ
The Great Lake. Suea knows the way.
ก้อง
อันนี้ไม่มีในรายการผม
That isn’t on my list.
มาเรีย
สวยมากค่ะ แต่ยังหาสถานีอยู่
It’s very beautiful, but I’m still looking for the station.