Scene 30 of 50
แผนที่ของมะลิ
Mali’s map
Your goalI can say where places are on a map and explain the way.
Prepare the wordsPremium
Meet the 13 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.
มะลิสวัสดี ยายเล่าให้ฟังหมดเลย วันอาทิตย์ ทะเลสาบ แล้วก็เสือ
Hello. Grandma told me everything: Sunday, the lake, and Suea.
สมพรแน่นอนค่ะ ไม่พลาดหรอกค่ะ
Of course. I don’t miss things.
- มะลิ
นี่ของขวัญ แผนที่บ้านร่มเย็น วาดเอง
Here’s a present: a map of Ban Rom Yen. I drew it myself.
- มะลิ
นี่บ้านเลขที่เจ็ด ถนนโรงสี คาเฟ่ของคุณอรอยู่ชั้นล่าง
This is number seven on Mill Street. Khun On’s café is downstairs.
แล้วนี่ตรงสวนสาธารณะคืออะไรครับ
And what is this by the park?
แล้วนี่ตรงสวนสาธารณะคืออะไรคะ
And what is this by the park?
มะลิโรงเรียนของหนู อยู่ตรงข้ามเลย
My school. Right opposite.
ไปรษณีย์อยู่ที่ไหนครับ ผมต้องส่งจดหมาย
Where is the post office? I have to send a letter.
ไปรษณีย์อยู่ที่ไหนคะ ฉันต้องส่งจดหมาย
Where is the post office? I have to send a letter.
มะลิอยู่ระหว่างธนาคารกับร้านขายยา ซูเปอร์มาร์เก็ตอยู่ข้างสถานี ตรงหัวมุม
It’s between the bank and the pharmacy. The supermarket is next to the station, on the corner.
สมพรงั้น บอกทางสิ จากที่นี่ไปไปรษณีย์
Then give directions, from here to the post office.
เลี้ยวขวาก่อน แล้วตรงไป แล้วเลี้ยวซ้ายที่ถนนที่สอง ไปรษณีย์อยู่ระหว่างธนาคารกับร้านขายยาครับ
First turn right, then go straight, then turn left at the second street. The post office is between the bank and the pharmacy.
เลี้ยวขวาก่อน แล้วตรงไป แล้วเลี้ยวซ้ายที่ถนนที่สอง ไปรษณีย์อยู่ระหว่างธนาคารกับร้านขายยาค่ะ
First turn right, then go straight, then turn left at the second street. The post office is between the bank and the pharmacy.
- สมพร
ดีมากค่ะ ตอนนี้รู้ทางแล้ว
Very good. Now you know the way.
มะลิที่โปรดของเสือคือตลาด หน้าต่างคาเฟ่ ม้านั่งในสวน แล้วก็ทะเลสาบ
Suea’s favourite places are the market, the café window, the bench in the park, and the lake.
กากบาทสีแดงบนหลังคาคืออะไรครับ แล้วก็กุญแจเล็กๆคืออะไรครับ
What is the red cross on the roof? And what is the little key?
กากบาทสีแดงบนหลังคาคืออะไรคะ แล้วก็กุญแจเล็กๆคืออะไรคะ
What is the red cross on the roof? And what is the little key?
- มะลิ
นั่นความลับของเสือ
That’s Suea’s secret.
ความลับแบบไหนครับ
What kind of secret?
ความลับแบบไหนคะ
What kind of secret?
- มะลิ
นั่นแหละความลับ
That’s the secret.
- สมพร
เอาละ ใครอยากดื่มชาบ้างคะ
All right, who wants tea?
ผมครับ หนึ่งถ้วย
Me. One cup.
ฉันค่ะ หนึ่งถ้วย
Me. One cup.
Who says this?
สวัสดี ยายเล่าให้ฟังหมดเลย วันอาทิตย์ ทะเลสาบ แล้วก็เสือ
สวัสดี ยายเล่าให้ฟังหมดเลย วันอาทิตย์ ทะเลสาบ แล้วก็เสือ
What does it mean?
นี่ของขวัญ แผนที่บ้านร่มเย็น วาดเอง
Which line do you hear?
It’s between the bank and the pharmacy. The supermarket is next to the station, on the corner.
Put the words in order.
First turn right, then go straight, then turn left at the second street. The post office is between the bank and the pharmacy.
First turn right, then go straight, then turn left at the second street. The post office is between the bank and the pharmacy.
Who says this?
ที่โปรดของเสือคือตลาด หน้าต่างคาเฟ่ ม้านั่งในสวน แล้วก็ทะเลสาบ
ที่โปรดของเสือคือตลาด หน้าต่างคาเฟ่ ม้านั่งในสวน แล้วก็ทะเลสาบ
What does it mean?
นี่บ้านเลขที่เจ็ด ถนนโรงสี คาเฟ่ของคุณอรอยู่ชั้นล่าง
Which line do you hear?
Then give directions, from here to the post office.
Then give directions, from here to the post office.
What happens first?
Put the lines in the order they come in the scene.
Scene complete
แผนที่ของมะลิ
Goal reachedI can say where places are on a map and explain the way.
