Bonus storyPremium
ร้านตรงหัวมุม
The shop on the corner
Module 6 · Around townGet to know the neighbours and practise what you've learned in a new story.
The storyA Saturday at the little shop on the corner by number 7: Hasan, who came here from far away many years ago, his wife Nida, and an old friend who comes every evening at six.
New words in the story
- ตีห้า five in the morning
Tap a word to see what it means.
It is six on Saturday morning. There is a small shop on the corner.
เช้าวันเสาร์ หกโมง มีร้านเล็กๆอยู่ตรงหัวมุม
It is six on Saturday morning. There is a small shop on the corner.
เป็นร้านของฮาซัน เปิดมาแล้วสามสิบปี
It is Hasan’s shop. It has been open for thirty years.
ฮาซันสวัสดีครับ ผมฮาซัน ตื่นตีห้า
Hello. I’m Hasan. I get up at five.
ฮาซันเจ็ดโมง ผมไปตลาด โดยรถยนต์
At seven, I go to the market by car.
- ฮาซัน
ซื้อแอปเปิล มะเขือเทศ แล้วก็มันฝรั่ง
I buy apples, tomatoes, and potatoes.
- ภรรยา
ฉันอยู่ที่ร้าน เราทำงานด้วยกัน
I’m at the shop. We work together.
เธอเป็นภรรยาของฮาซัน ชื่อว่านิดา
She is Hasan’s wife. Her name is Nida.
- ฮาซัน
แปดโมง ผมกลับมา แอปเปิลสิบกิโล
At eight, I come back. Ten kilos of apples.
สิบโมง เพื่อนบ้านมาที่ร้าน
At ten, a neighbour comes to the shop.
สวัสดีครับ ขอนมหนึ่งขวดครับ
Hello. One bottle of milk, please.
สวัสดีค่ะ ขอนมหนึ่งขวดค่ะ
Hello. One bottle of milk, please.
- ฮาซัน
ได้ครับ นี่ครับ รับอย่างอื่นอีกไหมครับ
Sure. Here you are. Anything else?
ขอชีสครึ่งกิโลครับ
Half a kilo of cheese, please.
ขอชีสครึ่งกิโลค่ะ
Half a kilo of cheese, please.
ภรรยาสวัสดีค่ะ ฉันชื่อนิดา เป็นคนไทยค่ะ
Hello. I am Nida. I am Thai.
อยู่ที่นี่นานไหมครับ
Have you lived here long?
อยู่ที่นี่นานไหมคะ
Have you lived here long?
- ภรรยา
สามสิบปีแล้วค่ะ
Thirty years.
- ฮาซัน
ผมมาจากจอร์แดนครับ
I am from Jordan.
- ฮาซัน
เมื่อก่อน ผมอยู่กรุงเทพฯ เป็นนักศึกษา
Before, I lived in Bangkok. I was a student.
- ฮาซัน
ตอนนี้อยู่บ้านร่มเย็นมานานแล้ว
Now I’ve lived in Ban Rom Yen for a long time.
- ภรรยา
ฉันชอบมาที่นี่ ร้านนี้ดีมาก
I like coming here. This shop is very nice.
มีลูกด้วยไหมครับ
Do you have children too?
มีลูกด้วยไหมคะ
Do you have children too?
- ฮาซัน
มีครับ ลูกชายหนึ่งคน ลูกสาวหนึ่งคน
Yes. One son and one daughter.
ภรรยาลูกสาวอยู่กรุงเทพฯ ลูกชายอยู่ข้างสถานี
The daughter lives in Bangkok. The son lives next to the station.
- ฮาซัน
วันอาทิตย์ ลูกสาวมาทางรถไฟ ลูกชายมาทางจักรยาน
On Sunday, the daughter comes by train and the son comes by bicycle.
- ภรรยา
ทุกคนกินข้าวในครัวหลังร้าน
Everyone eats in the kitchen behind the shop.
ไปรษณีย์อยู่ที่ไหนครับ
Where is the post office?
ไปรษณีย์อยู่ที่ไหนคะ
Where is the post office?
- ฮาซัน
เลี้ยวขวา แล้วเลี้ยวซ้าย
Turn right, then turn left.
- ฮาซัน
อยู่ระหว่างธนาคารกับร้านขายยา
It is between the bank and the pharmacy.
ขอบคุณครับ รู้จักเสือด้วยไหมครับ
Thank you. Do you know Suea too?
ขอบคุณค่ะ รู้จักเสือด้วยไหมคะ
Thank you. Do you know Suea too?
- ฮาซัน
แน่นอนครับ รู้จักมานานแล้ว แต่ไม่รู้อายุ
Of course. I’ve known him a long time, but I don’t know his age.
It is six in the evening. Suea is in front of the shop.
หกโมงเย็น เสืออยู่หน้าร้าน
It is six in the evening. Suea is in front of the shop.
- ฮาซัน
เสือ มาอีกแล้วเหรอ ปลา นิดเดียวพอ
Suea, here again? Just a little fish is enough.
- ภรรยา
ทุกวันก็นิดเดียวแบบนี้แหละ
Every day it’s “just a little” like this.
มะลิก็มาด้วย
Mali comes too.
มะลิเสือเป็นแมวของลุงฮาซันเหรอ
Is Suea your cat, Uncle Hasan?
- ฮาซัน
ไม่ใช่ครับ เสืออยู่บ้านเลขที่เจ็ด แต่มื้อเย็นอยู่นี่
No. Suea lives at number seven, but dinner is here.
- มะลิ
กินที่คาเฟ่ด้วย แล้วก็ตลาดด้วย
He eats at the café too, and at the market too.
- ภรรยา
ใช่ นั่นไง เลยตัวใหญ่
Yes, that’s why he’s so big.
- ฮาซัน
เสือ กลับบ้านได้แล้ว ราตรีสวัสดิ์ครับ
Suea, you can go home now. Good night.
ร้านเงียบแล้ว สองคนนั่งดื่มชา
The shop is quiet now. Two people sit and drink tea.
- ฮาซัน
พรุ่งนี้วันอาทิตย์ ลูกๆมา
Tomorrow is Sunday. The children are coming.
- ภรรยา
เสือก็มาด้วย
Suea too.
Practice 1/4 · Who says it
Who said it?
Who says it?
สวัสดีครับ ผมฮาซัน ตื่นตีห้า
สวัสดีครับ ผมฮาซัน ตื่นตีห้า
ฉันอยู่ที่ร้าน เราทำงานด้วยกัน
ฉันอยู่ที่ร้าน เราทำงานด้วยกัน
สวัสดีครับ ขอนมหนึ่งขวดครับ
สวัสดีค่ะ ขอนมหนึ่งขวดค่ะ
Practice 2/4 · True or false
Right or wrong?
True or false?
ฮาซันตื่นตีห้า
Hasan gets up at five.
แอนนาอยู่บ้านร่มเย็น
Anna lives in Ban Rom Yen.
ลูกชายของฮาซันอยู่ข้างสถานี
Hasan’s son lives next to the station.
ไปรษณีย์อยู่หลังธนาคาร
The post office is behind the bank.
เสือกินที่คาเฟ่ด้วย
Suea eats at the café too.
Practice 3/4 · What happens
What happened first?
Put what happens in order.
Practice 4/4 · Questions
Understand the story
Answer the questions.
ฮาซันไปตลาดยังไง
How does Hasan go to the market?
He goes by car.
ที่ทำการไปรษณีย์อยู่ที่ไหน
Where is the post office?
It is between the bank and the pharmacy.
วันอาทิตย์ใครมา
Who comes on Sunday?
His son and daughter visit on Sunday.
Unit complete
