Scene 16 of 50
รูปถ่ายบนผนัง
Photos on the wall
Your goalI can name family members and say how old people are.
Prepare the wordsPremium
Meet the 15 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.
สมพรสวัสดีจ้ะ เชิญเข้ามาก่อน เอาชาไหม
Hello. Come in first. Would you like some tea?
เอาครับ ขอบคุณครับ
Yes, please. Thank you.
เอาค่ะ ขอบคุณค่ะ
Yes, please. Thank you.
- สมพร
ชาของยายเข้มมาก ยายก็แข็งแรงเหมือนกัน
My tea is very strong. I am strong too.
โอ้ เข้มจริงๆครับ
Oh, it really is strong.
โอ้ เข้มจริงๆค่ะ
Oh, it really is strong.
One whole wall of her living room is covered in old photos. รูปเยอะมากเลยครับ นี่ครอบครัวของคุณยายเหรอครับ
There are so many photos. Is this your family?
รูปเยอะมากเลยค่ะ นี่ครอบครัวของคุณยายเหรอคะ
There are so many photos. Is this your family?
- สมพร
ใช่จ้ะ นี่ลูกชายกับลูกสาว ผู้หญิงผมยาวคือแม่ของมะลิ
Yes. This is my son and daughter. The woman with long hair is Mali's mother.
ลูกชายอายุเท่าไรครับ
How old is your son?
ลูกชายอายุเท่าไรคะ
How old is your son?
- สมพร
ห้าสิบปี ลูกสาวสี่สิบสี่ปี
My son is fifty. My daughter is forty-four.
A young man laughing, in an old black-and-white photo. ผู้ชายหนุ่มคนนั้นใครครับ
Who is that young man?
ผู้ชายหนุ่มคนนั้นใครคะ
Who is that young man?
- สมพร
สามีของยายเอง ในรูปอายุยี่สิบปี
My husband. He is twenty in the photo.
อยู่ที่นี่ด้วยไหมครับ
Does he live here too?
อยู่ที่นี่ด้วยไหมคะ
Does he live here too?
- สมพร
ไม่แล้วจ้ะ ตอนนี้ไม่อยู่กับพวกเราแล้ว
No. He is no longer with us now.
อ๋อ เสียใจด้วยนะครับ
Oh, I'm sorry to hear that.
อ๋อ เสียใจด้วยนะคะ
Oh, I'm sorry to hear that.
- สมพร
ขอบใจจ้ะ เขาเป็นคนดี
Thank you. He was a good person.
- สมพร
นี่มะลิกับน้องชาย ยังเป็นเด็กทารกอยู่
This is Mali and her younger brother. He is still a baby.
ตอนนี้กี่เดือนแล้วครับ
How many months old is he now?
ตอนนี้กี่เดือนแล้วคะ
How many months old is he now?
- สมพร
หกเดือน มะลิเก้าปี เกือบสิบปีแล้ว
Six months. Mali is nine, almost ten.
- สมพร
ครอบครัวอยู่ที่ฮัมบูร์กไหม
Is your family in Hamburg?
ใช่ครับ พ่อแม่ยังอยู่ที่นั่น
Yes. My parents still live there.
ใช่ค่ะ พ่อแม่ยังอยู่ที่นั่น
Yes. My parents still live there.
- สมพร
ที่นี่ก็มีครอบครัวแล้วนะ มีพวกเรา แล้วก็เสือ
You have family here too. You have us, and Suea too.
Suea jumps onto the shelf and knocks down the one photo that faces the wall. For a second you see a boy's face and curly black hair. เสือ รูปถ่าย คุณยายสมพรครับ เด็กผู้ชายคนนั้นใครครับ
Suea, the photo— Grandma Somporn, who is that boy?
เสือ รูปถ่าย คุณยายสมพรคะ เด็กผู้ชายคนนั้นใครคะ
Suea, the photo— Grandma Somporn, who is that boy?
- สมพร
เสือ อย่ายุ่งกับรูปถ่าย
Suea, don't bother the photo.
- สมพร
เอาชาอีกไหม
Would you like more tea?
Who says this?
สวัสดีจ้ะ เชิญเข้ามาก่อน เอาชาไหม
สวัสดีจ้ะ เชิญเข้ามาก่อน เอาชาไหม
What does it mean?
ใช่จ้ะ นี่ลูกชายกับลูกสาว ผู้หญิงผมยาวคือแม่ของมะลิ
Which line do you hear?
Six months. Mali is nine, almost ten.
Six months. Mali is nine, almost ten.
Put the words in order.
Suea, the photo— Grandma Somporn, who is that boy?
Suea, the photo— Grandma Somporn, who is that boy?
Who says this?
ที่นี่ก็มีครอบครัวแล้วนะ มีพวกเรา แล้วก็เสือ
ที่นี่ก็มีครอบครัวแล้วนะ มีพวกเรา แล้วก็เสือ
What happens first?
Put the lines in the order they come in the scene.
Scene complete
รูปถ่ายบนผนัง
Goal reachedI can name family members and say how old people are.
