สวัสดี จะไปงานเทศกาลกันเหรอ

Hello. Going to the festival?

ใช่ นนท์จะเล่นเย็นนี้

Yes. Non will play this evening.

นนท์ตอนเด็กน่ะเหรอ เข้ามาสิ มีเรื่องจะเล่า

Non as a child? Come in. I have a story to tell.

รู้จักนนท์มานาน ตอนนั้นอายุสิบขวบ

I've known Non a long time. He was ten then.

เคยเห็นรูปไหม รูปหน้าต่างกับทรัมเป็ต

Have you seen the photo? The one with the window and the trumpet.

เคย ผมตลกมากเลย

Yes. His hair looked very funny.

ใช่ อยู่กับพ่อแม่ ในห้องที่อยู่ตอนนี้

Yes. He lived with his parents in the room where you live now.

พ่อแม่ทำงานมาก นนท์อยู่คนเดียวบ่อย

His parents worked a lot. Non was often alone.

แล้วทรัมเป็ตล่ะ ได้มาจากไหน

And the trumpet? Where did he get it from?

คุณยายสมพรให้ อันเล็ก แล้วก็เก่า

Khun Yai Somporn gave it to him. It was small and old.

ทรัมเป็ตของคุณยายเหรอ

Grandma's trumpet?

ใช่ ทำไมมีอันนั้น ไม่รู้หรอก คุณยายรู้ทุกอย่าง

Yes. Why she had it, I don't know. Grandma knows everything.

ทุกวัน นนท์เล่นใต้หน้าต่างร้าน

Every day, Non played under the shop window.

ตอนแรกยังเล่นไม่เก่ง แล้วก็ดังมาก

At first, he still wasn't good, and he was very loud.

ใช่ ทำงานอยู่ที่นี่นี่

Yes. I worked here.

ต่อมา เล่นเก่งแล้ว แล้วก็มีงานเทศกาลด้วย

Later, he played well, and then there was a festival too.

เล่นในงานเทศกาลไหม

Did he play at the festival?

เล่น ที่ลานกับวงดนตรี ครั้งแรกเลย

Yes. In the square with the band. It was his first time.

คนเยอะมาก นนท์กลัว

There were so many people. Non was afraid.

เล่นเพลงไม่เหมือนวงดนตรีเลย

He played a different song from the band.

แล้วฝนก็ตก คนก็กลับบ้าน

Then it rained, and people went home.

นนท์ก็อยากกลับบ้านเหมือนกัน เสื้อผ้าเปียกหมด

Non wanted to go home too. His clothes were completely wet.

แล้วคุณยายอยู่ไหน

And where was Grandma?

อยู่หน้าเวที แล้วก็มีร่มด้วย

She was in front of the stage, and she had an umbrella too.

ใช่ วันนั้นร้องเพลงด้วยนะ

Yes. That day I sang too.

แล้วนนท์ก็เล่นอีก เป็นเพลงเดิม แต่ดีมากจริงๆ

Then Non played again. It was the same song, but it was really very good.

ฝนหยุดแล้ว คนก็กลับมา

The rain stopped, and people came back.

ทุกคนฟัง แล้วทุกคนก็ร้องเพลง

Everyone listened, and then everyone sang.

แล้วร้องด้วยไหม

And did you sing too?

แน่นอน คุณยายสมพรก็ร้องด้วย

Of course. Khun Yai Somporn sang too.

มาช้า แต่ได้ฟังเพลงสุดท้าย

They came late, but they heard the last song.

หลังจากนั้น ก็ซื้อทรัมเป็ตอันใหญ่ให้ เป็นของขวัญ

After that, they bought him a big trumpet as a gift.

แล้วทรัมเป็ตอันเล็กล่ะ

And the little trumpet?

อยู่บ้านคุณยายสมพรหรือเปล่า ใครจะรู้

Maybe it's at Khun Yai Somporn's house. Who knows?

คุณยายรู้ คุณยายรู้ทุกอย่าง

Grandma knows. Grandma knows everything.

มา จะนั่งข้างคุณยาย แล้วจะเอาร่มมาด้วย

Yes. I'll sit beside Grandma, and I'll bring an umbrella too.

แล้วพวกเราก็จะร้องด้วย

And we will sing too.