สามทางไปสถานี

Three routes to the station

Your goalI can ask the way and understand simple directions.

Prepare the wordsPremium

Meet the 15 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Saturday morning. Kong has invited you to the lake tomorrow, by train. Where is the station? Outside number 7 you ask the way: Grandma Somporn, On, and Non, just home from a night of jazz. Three neighbours, three answers.

สวัสดีครับ คุณยายสมพร สถานีรถไฟอยู่ที่ไหนครับ
Hello, Khun Yai Somporn. Where is the train station?
สวัสดีค่ะ คุณยายสมพร สถานีรถไฟอยู่ที่ไหนคะ
Hello, Khun Yai Somporn. Where is the train station?
สมพร
สถานีรถไฟเหรอคะ จะไปไหนคะ
The train station? Where are you going?
พรุ่งนี้ ผมจะไปทะเลสาบใหญ่กับก้องครับ โดยรถไฟ
Tomorrow I’m going to the Great Lake with Kong, by train.
พรุ่งนี้ ฉันจะไปทะเลสาบใหญ่กับก้องค่ะ โดยรถไฟ
Tomorrow I’m going to the Great Lake with Kong, by train.
สมพร
ค่ะ รู้แล้วค่ะ ไม่พลาดหรอกค่ะ
Yes, got it. I don’t miss things.
สมพร
สถานีรถไฟไกลค่ะ ก่อนอื่น เลี้ยวซ้าย แล้วตรงไป แล้วเลี้ยวขวาที่ถนนที่สอง
The train station is far. First turn left, then go straight, then turn right at the second street.
On comes out of the café with a tray.
อร
ไกลเหรอคะ ไม่ไกลค่ะ เลี้ยวขวา แล้วเลี้ยวซ้ายตรงมุม ใกล้นิดเดียว
Far? Not far. Turn right, then turn left at the corner. It’s very close.
สำหรับคุณยายสมพร อะไรก็ไกลครับ
For Khun Yai Somporn, everything is far.
สำหรับคุณยายสมพร อะไรก็ไกลค่ะ
For Khun Yai Somporn, everything is far.
อร
ใช่ค่ะ ทุกที่ไกลหมด
Yes, every place is far.
สมพร
ได้ยินนะคะ
I can hear that.
Non comes home with his trumpet case, after a night of jazz.
นนท์
ราตรีสวัสดิ์ เอ๊ะ สวัสดีตอนเช้า
Good night. Oh—good morning.
นนท์ สถานีอยู่ที่ไหนครับ
Non, where is the station?
นนท์ สถานีอยู่ที่ไหนคะ
Non, where is the station?
นนท์
ตรงไป อยู่ริมแม่น้ำ เดินห้านาที
Go straight. It’s by the river. Five minutes on foot.
เพื่อนบ้านสามคน สามทางเลยครับ
Three neighbours, three routes.
เพื่อนบ้านสามคน สามทางเลยค่ะ
Three neighbours, three routes.
สมพร
ฉันหมายถึงสถานีรถไฟค่ะ อันนั้นไกล
I mean the train station. That one is far.
อร
ฉันหมายถึงสถานีรถเมล์ค่ะ อันนี้ใกล้มาก
I mean the bus station. This one is very close.
นนท์
ผมหมายถึงสถานีเก่าครับ ผมเล่นดนตรีที่นั่นทุกสุดสัปดาห์
I mean the Old Station. I play music there every weekend.
งั้น ไปสถานีรถไฟก่อน เลี้ยวซ้ายก่อนใช่ไหมครับ
So, for the train station first, turn left first, right?
งั้น ไปสถานีรถไฟก่อน เลี้ยวซ้ายก่อนใช่ไหมคะ
So, for the train station first, turn left first, right?
สมพร
ถูกต้องค่ะ พรุ่งนี้อย่าสายนะคะ
Correct. Don’t be late tomorrow.