เสื้อกันฝน

The raincoat

Your goalI can say why something is so, and give and accept a compliment.

สมพร

Prepare the wordsPremium

Meet the 12 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Friday, the first rehearsal on the square. A storm. You come back soaked again. The yellow jacket is not a raincoat.

สมพร
เปียกอีกแล้วเหรอ
Wet again?
ที่ตลาดมีพายุครับ เสื้อผ้าเปียกหมดเลย รองเท้าด้วยครับ
There was a storm at the market. My clothes are completely wet. My shoes too.
ที่ตลาดมีพายุค่ะ เสื้อผ้าเปียกหมดเลย รองเท้าด้วยค่ะ
There was a storm at the market. My clothes are completely wet. My shoes too.
สมพร
แล้วร่มล่ะ
And your umbrella?
อยู่ที่ออฟฟิศครับ เช้านี้แดดออกครับ
It’s at the office. It was sunny this morning.
อยู่ที่ออฟฟิศค่ะ เช้านี้แดดออกค่ะ
It’s at the office. It was sunny this morning.
สมพร
แดดไม่ได้ออกทั้งวัน
The sun doesn’t stay out all day.
สมพร
แล้วแจ็กเก็ตสีเหลืองล่ะ
And the yellow jacket?
เปียกเหมือนกันครับ อุ่นนะครับ แต่ฝนเข้า
It’s wet too. It’s warm, but the rain gets in.
เปียกเหมือนกันค่ะ อุ่นนะคะ แต่ฝนเข้า
It’s wet too. It’s warm, but the rain gets in.
สมพร
งั้นต้องมีเสื้อกันฝน สำหรับอากาศเดือนเมษายนของเรา
Then you need a raincoat for our April weather.
She goes to the cupboard on the landing and comes back with an old green raincoat.
สมพร
รออยู่นี่
Wait here.
สมพร
เสื้อกันฝนของฉัน สีเขียว แล้วก็เก่า แต่ยังดีอยู่ ลองใส่
My raincoat. Green and old, but still good. Try it on.
แห้งครับ แล้วก็อุ่นดีครับ
It’s dry, and nice and warm.
แห้งค่ะ แล้วก็อุ่นดีค่ะ
It’s dry, and nice and warm.
สมพร
เข้ากับเธอ ดีกว่าแจ็กเก็ตสีเหลือง
It suits you. Better than the yellow jacket.
ขอบคุณครับ กี่ปีแล้วครับ
Thank you. How old is it?
ขอบคุณค่ะ กี่ปีแล้วคะ
Thank you. How old is it?
สมพร
สี่สิบปี แก่กว่าเธออีก
Forty years old. Older than you.
มีอะไรอยู่ในกระเป๋าครับ กุญแจ หนักพอสมควรครับ
There’s something in the pocket. A key. Quite heavy.
มีอะไรอยู่ในกระเป๋าค่ะ กุญแจ หนักพอสมควรค่ะ
There’s something in the pocket. A key. Quite heavy.
You read the old paper label on it.
เขียนว่าห้องใต้หลังคา นี่กุญแจห้องใต้หลังคาเหรอครับ
It says “attic.” Is this the attic key?
เขียนว่าห้องใต้หลังคา นี่กุญแจห้องใต้หลังคาเหรอคะ
It says “attic.” Is this the attic key?
สมพร
ใช่ เก็บไว้เลย
Yes. Keep it.
ผมเหรอครับ ทำไมครับ
Me? Why?
ฉันเหรอคะ ทำไมคะ
Me? Why?
สมพร
ตอนนี้เป็นคนของบ้านเลขที่เจ็ดแล้ว
You’re part of house number seven now.
ข้างบนมีอะไรครับ
What’s up there?
ข้างบนมีอะไรคะ
What’s up there?
สมพร
ของเก่า ของเก่าเยอะมาก
Old things. Lots of old things.
ฮัดชิ่ว
Achoo!
ฮัดชิ่ว
Achoo!
สมพร
ไปนอนได้แล้ว จะชงชาให้
Go to bed now. I’ll make tea for you.
แต่พรุ่งนี้มีซ้อมนะครับ
But there’s rehearsal tomorrow.
แต่พรุ่งนี้มีซ้อมนะคะ
But there’s rehearsal tomorrow.
สมพร
พรุ่งนี้ไม่ต้องมา นอนอยู่บนเตียง
You don’t have to come tomorrow. Stay in bed.
ครับ คุณยายสมพร
Yes, Grandma Somporn.
ค่ะ คุณยายสมพร
Yes, Grandma Somporn.
สมพร
ถูกแล้ว ชาก่อน
That’s right. Tea first.