Scene 20 of 50
เทียนสิบเล่ม
Ten candles
Your goalI can wish someone happy birthday, give a present, and say if I'm married, if I have children and where my parents live.
Prepare the wordsPremium
Meet the 11 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.
มะลิสวัสดี วันนี้วันเกิด ตอนนี้อายุสิบปีแล้ว
Hello. Today is my birthday. I'm ten now.
สุขสันต์วันเกิดครับ นี่จากนนท์กับผม
Happy birthday. This is from Non and me.
สุขสันต์วันเกิดค่ะ นี่จากนนท์กับฉัน
Happy birthday. This is from Non and me.
She tears off the paper. - มะลิ
สมุดวาดรูป สีเหลืองด้วย ขอบคุณมาก
A sketchbook. And yellow too. Thank you very much.
On carries out a big cake with ten candles. 
อรนี่เค้ก มีเทียนสิบเล่ม
Here is the cake. It has ten candles.
- มะลิ
หนึ่ง สอง สาม สิบ
One, two, three... ten.
A tall woman with a light-brown ponytail sits down next to you. 
วรรณสวัสดีค่ะ ฉันหมอวรรณ แม่ของมะลิ เป็นเพื่อนบ้านใหม่ใช่ไหมคะ
Hello. I'm Dr Wan, Mali's mother. You're the new neighbour, right?
ใช่ครับ ยินดีที่ได้รู้จักครับหมอวรรณ
Yes. Nice to meet you, Dr Wan.
ใช่ค่ะ ยินดีที่ได้รู้จักค่ะหมอวรรณ
Yes. Nice to meet you, Dr Wan.
- วรรณ
ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกันค่ะ แต่งงานแล้วหรือยังคะ
Nice to meet you too. Are you married yet?
ยังไม่ได้แต่งงานครับ
Not married yet.
ยังไม่ได้แต่งงานค่ะ
Not married yet.
- วรรณ
มีลูกไหมคะ
Do you have children?
ไม่มีครับ ยังไม่มีลูก
No. No children yet.
ไม่มีค่ะ ยังไม่มีลูก
No. No children yet.
- วรรณ
พ่อแม่อยู่ที่ไหนคะ
Where do your parents live?
อยู่ที่ฮัมบูร์กครับ
They live in Hamburg.
อยู่ที่ฮัมบูร์กค่ะ
They live in Hamburg.
สมพรยายรู้อยู่แล้ว ยังไม่แต่งงาน ไม่มีลูก พ่อแม่อยู่ฮัมบูร์ก
I already know. Not married, no children, parents in Hamburg.
- วรรณ
แน่นอนค่ะ แม่รู้ทุกอย่างเสมอ
Of course. Mum always knows everything.
Grandma Somporn takes out the photo that always faced the wall and turns it round: a boy of ten with a trumpet and a terrible haircut, at a window of number 7. - สมพร
ตอนนี้อายุสิบปีแล้ว ดูสิ นนท์ในรูปนี้ก็สิบปีเหมือนกัน
You're ten now. Look, Non is ten in this photo too.
นั่นหน้าต่างของผมครับ
That's my window!
นั่นหน้าต่างของฉันค่ะ
That's my window!
นนท์นั่นฉันเอง เมื่อก่อนห้องนั้นเป็นของฉัน
That's me. That room used to be mine.
- มะลิ
ผมตลกมาก
Your hair is really funny.
- สมพร
ทรงผมเก่าน่ะ ตลกจริง เลยหันรูปเข้าหาผนัง
That old hairstyle really was funny. So I turned the photo to face the wall.
- สมพร
นนท์ เล่นอะไรสักเพลงให้พวกเราฟังหน่อย
Non, play something for us.
- นนท์
ตอนนี้เหรอ กลางวันนะ
Now? It's daytime.
- สมพร
ใช่ วันนี้ได้
Yes. Today it's fine.
For once, the trumpet plays in daylight, and the whole house sings. - สมพร
สุขสันต์วันเกิด ร้องด้วยกัน
Happy birthday. Let's sing together.
Suea walks off across the courtyard with one of the candles in his mouth. - มะลิ
เสือ เทียนเล่มที่สิบ
Suea, the tenth candle!
- สมพร
เสือก็อยากมีวันเกิดเหมือนกัน
Suea wants a birthday too.
Who says this?
สวัสดี วันนี้วันเกิด ตอนนี้อายุสิบปีแล้ว
สวัสดี วันนี้วันเกิด ตอนนี้อายุสิบปีแล้ว
What does it mean?
สมุดวาดรูป สีเหลืองด้วย ขอบคุณมาก
Which line do you hear?
One, two, three... ten.
One, two, three... ten.
Put the words in order.
I already know. Not married, no children, parents in Hamburg.
Who says this?
ตอนนี้อายุสิบปีแล้ว ดูสิ นนท์ในรูปนี้ก็สิบปีเหมือนกัน
ตอนนี้อายุสิบปีแล้ว ดูสิ นนท์ในรูปนี้ก็สิบปีเหมือนกัน
What does it mean?
ทรงผมเก่าน่ะ ตลกจริง เลยหันรูปเข้าหาผนัง
Which line do you hear?
Hello. I'm Dr Wan, Mali's mother. You're the new neighbour, right?
Hello. I'm Dr Wan, Mali's mother. You're the new neighbour, right?
What happens first?
Put the lines in the order they come in the scene.
Scene complete
เทียนสิบเล่ม
Goal reachedI can wish someone happy birthday, give a present, and say if I'm married, if I have children and where my parents live.
