ตอนนี้อยู่บนโต๊ะแล้ว ไม่ได้หันเข้าหาผนังแล้ว

It is on the table now. It is not facing the wall anymore.

คุณยาย ผู้หญิงคนนี้ใคร

Grandma, who is this woman?

ยายเอง ตอนนั้นอายุยี่สิบสองปี

It is me. I was twenty-two then.

คุณยายเหรอ สวยมากเลย

You, Grandma? Very beautiful.

ตอนนี้ก็สวยเหมือนกัน

I am beautiful now too.

สามีของยาย คุณตาของมะลิ

My husband. Mali's grandfather.

ตอนมะลิยังเล็ก คุณตาไม่ได้อยู่ที่นี่

When I was little, Grandpa was not here.

ใช่ เขาเป็นคนดี

Yes. He was a good person.

ข้างแม่น้ำร่มเย็น ตอนนั้นเป็นเดือนสิงหาคม

Beside the Rom Yen River. It was August then.

นี่คือบ้านของพ่อแม่สามี

This was my husband's parents' house.

ใช่ ตอนนั้นพ่อแม่เขาแก่แล้ว

Yes. His parents were old then.

ตอนนี้เป็นของยาย ห้าสิบปีแล้ว

Now it is mine. It has been fifty years.

ห้าสิบปี เท่าอาของมะลิเลย

Fifty years. The same as my uncle's age.

ใช่ เป็นครูสี่สิบปี

Yes. I was a teacher for forty years.

แล้วแม่ของมะลิก็เคยเป็นนักเรียนด้วยไหม

And was my mum a student here too?

แน่นอน เป็นนักเรียนที่ดี

Of course. She was a good student.

จริงค่ะ แต่ตอนนั้นพูดมากเหมือนมะลิเลย

True, but back then I talked a lot too, just like Mali.

นี่ไง ตอนอายุเจ็ดปี

Here. She is seven years old here.

แม่ ผมยาว แล้วก็ตาสีน้ำตาล

Mum, long hair and brown eyes.

ยังมีอีกรูปหนึ่ง ลูกชายของยาย ตอนนั้นอายุห้าปี

There is one more photo. My son. He was five then.

หิวตลอดเลย เพื่อนบ้านของยายก็เหมือนกัน

Always hungry. My neighbour is the same.

มะลิ รูปนี้ให้นะ คุณตากับยาย

Mali, this photo is for you. Grandpa and Grandma.

ขอบคุณ คุณยาย

Thank you, Grandma.

ส่วนรูปนี้ให้เพื่อนบ้าน บ้านหลังเก่า

And this photo is for the neighbour. The old house.

คุณยาย แล้วรูปของเสือล่ะ

Grandma, what about a picture of Suea?

เสือเหรอ ไม่ใช่แมวของยายนะ

Suea? He is not my cat.

แต่เป็นครอบครัว มะลิจะวาดรูปให้

But he is family. I will draw a picture.