Scene 48 of 50
ทุกคนยุ่ง
Everyone is busy
Your goalI can invite someone, accept or refuse politely and suggest another day.
Prepare the wordsPremium
Meet the 3 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.
เพื่อนบ้านที่รัก วันเสาร์หนึ่งทุ่ม มากินข้าวที่ห้องผมนะครับ เชิญทุกคนครับ
Dear neighbours, come eat at my place on Saturday at seven. Everyone is invited.
เพื่อนบ้านที่รัก วันเสาร์หนึ่งทุ่ม มากินข้าวที่ห้องฉันนะคะ เชิญทุกคนค่ะ
Dear neighbours, come eat at my place on Saturday at seven. Everyone is invited.
จะทำซุป แพนเค้ก แล้วก็เค้กครับ
I'll make soup, pancakes, and cake.
จะทำซุป แพนเค้ก แล้วก็เค้กค่ะ
I'll make soup, pancakes, and cake.
ก้องขอโทษนะ ต้องเช็ดหน้าต่าง ซื้อกระดาษ แล้วก็มีอีกอย่างหนึ่ง
Sorry. I have to clean the windows, buy paper, and one more thing too.
ทั้งหมดวันเสาร์เย็นเลยเหรอครับ แล้วอีกอย่างนั้นอะไรครับ
All of that on Saturday evening? And what's that other thing?
ทั้งหมดวันเสาร์เย็นเลยเหรอคะ แล้วอีกอย่างนั้นอะไรคะ
All of that on Saturday evening? And what's that other thing?
อรเสียดาย ไปไม่ได้เหมือนกัน มีธุระ ไว้วันหลังนะ
Too bad, I can't come either. I've got something to do. Another time.
มะลิต้องถามคุณยายก่อน
Need to ask Grandma first.
ได้ครับ งั้นจะถามคุณยายด้วยครับ
All right. Then I'll ask Grandma too.
ได้ค่ะ งั้นจะถามคุณยายด้วยค่ะ
All right. Then I'll ask Grandma too.
You knock on Grandma Somporn's door. Behind it someone whispers. Then nothing. คุณยายสมพร อยู่ไหมครับ
Khun Yai Somporn, are you there?
คุณยายสมพร อยู่ไหมคะ
Khun Yai Somporn, are you there?
The door stays shut. Suea walks past you and down the stairs without looking at you. วันเสาร์เย็น มากินข้าวที่ห้องผมไหมครับ
Saturday evening, would you like to come eat at my place?
วันเสาร์เย็น มากินข้าวที่ห้องฉันไหมคะ
Saturday evening, would you like to come eat at my place?
ผนังบางนะครับคุณยาย ได้ยินนะครับ
The walls are thin, Grandma. I can hear you.
ผนังบางนะคะคุณยาย ได้ยินนะคะ
The walls are thin, Grandma. I can hear you.
เสือด้วยเหรอ ยุ่งเหมือนกันเหรอครับ
Suea too? Busy as well?
เสือด้วยเหรอ ยุ่งเหมือนกันเหรอคะ
Suea too? Busy as well?
Non comes down and sits next to you on the stairs. 
นนท์ทุกคนยุ่งเหรอ
Everybody busy?
ทุกคนเลย ไม่มีเวลา
Everyone. Nobody has time.
ทุกคนเลย ไม่มีเวลา
Everyone. Nobody has time.
- นนท์
อยากย้ายไปกรุงเทพฯเหรอ
Want to move to Bangkok?
ยังไม่รู้ครับ อยู่ที่นี่แค่สามเดือน ก่อนหน้านั้นอยู่ฮัมบูร์กสิบปีครับ
Don't know yet. I've only been here three months. Before that, I was in Hamburg for ten years.
ยังไม่รู้ค่ะ อยู่ที่นี่แค่สามเดือน ก่อนหน้านั้นอยู่ฮัมบูร์กสิบปีค่ะ
Don't know yet. I've only been here three months. Before that, I was in Hamburg for ten years.
- นนท์
ตอนอายุสิบแปด ฉันก็ย้ายออกจากบ้านเลขที่เจ็ดเหมือนกัน
When I was eighteen, I moved out of number seven too.
แล้วหลังจากนั้นล่ะครับ
And after that?
แล้วหลังจากนั้นล่ะคะ
And after that?
- นนท์
ก็กลับมาอีก
Came back again.
ทำไมครับ
Why?
ทำไมคะ
Why?
- นนท์
ที่กรุงเทพฯมีคนเยอะ ที่นี่ทุกคนรู้จักชื่อ
Bangkok has lots of people. Here, everyone knows your name.
Who says this?
ขอโทษนะ ต้องเช็ดหน้าต่าง ซื้อกระดาษ แล้วก็มีอีกอย่างหนึ่ง
ขอโทษนะ ต้องเช็ดหน้าต่าง ซื้อกระดาษ แล้วก็มีอีกอย่างหนึ่ง
What does it mean?
เสียดาย ไปไม่ได้เหมือนกัน มีธุระ ไว้วันหลังนะ
Put the words in order.
Dear neighbours, come eat at my place on Saturday at seven. Everyone is invited.
Dear neighbours, come eat at my place on Saturday at seven. Everyone is invited.
What does it mean?
ยังไม่รู้ครับ อยู่ที่นี่แค่สามเดือน ก่อนหน้านั้นอยู่ฮัมบูร์กสิบปีครับ
ยังไม่รู้ค่ะ อยู่ที่นี่แค่สามเดือน ก่อนหน้านั้นอยู่ฮัมบูร์กสิบปีค่ะ
What happens first?
Put the lines in the order they come in the scene.
Scene complete
ทุกคนยุ่ง
Goal reachedI can invite someone, accept or refuse politely and suggest another day.
