Altı yumurta

Six eggs and a lot of fish

Your goalI can ask a shop for things, say how many I want, and pay.

Prepare the wordsPremium

Meet the 14 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Afternoon in your flat. Your fridge is empty again, and Elif has come up with a shopping list of her own.

Elif opens your fridge.
Elif
Buzdolabın yine boş!
Your fridge is empty again!
Biliyorum. Vaktim yok.
I know. I don't have time.
Biliyorum. Vaktim yok.
I know. I don't have time.
Elif
Dükkâna gidelim! Listem var.
Let's go to the shop! I have a list.
Benim de var. Altı yumurta, ekmek ve elma. Senin listende ne var?
Me too. Six eggs, bread and apples. And what's on your list?
Benim de var. Altı yumurta, ekmek ve elma. Senin listende ne var?
Me too. Six eggs, bread and apples. And what's on your list?
Elif
Balık, süt ve çok balık!
Fish, milk, and lots and lots of fish!
Neden bu kadar balık?
Why so much fish?
Neden bu kadar balık?
Why so much fish?
Elif
Benim için değil, Tekir için. Çok balık yiyor.
It's not for me, it's for Tekir. He eats a lot of fish.
Elif puts apples into the bag, counting.
Elif and you go down to the corner shop together to buy what is on your lists.
Elif
Merhaba, Kerim Bey! Bu bizim yeni komşumuz.
Good day, Kerim! This is our new neighbour.
Kerim
Memnun oldum! Ne istersiniz?
Nice to meet you! What would you like?
Altı yumurta, ekmek ve elma istiyorum, lütfen.
I'd like six eggs, some bread and apples, please.
Altı yumurta, ekmek ve elma istiyorum, lütfen.
I'd like six eggs, some bread and apples, please.
Kerim
Buyurun. Kaç elma?
Here you are. And how many apples?
Altı, lütfen.
Six, please.
Altı, lütfen.
Six, please.
Elif
On altı mı? Tamam! On altı, on yedi, on sekiz...
Sixteen? OK! ...Sixteen, seventeen, eighteen...
Elif! Altı elma, on sekiz değil!
Elif! Six apples, not eighteen!
Elif! Altı elma, on sekiz değil!
Elif! Six apples, not eighteen!
Elif
On dokuz mu?
Nineteen?
Peki... On dokuz.
Oh, all right... Nineteen.
Peki... On dokuz.
Oh, all right... Nineteen.
Elif
Balık da, lütfen. Çok balık. Bir de süt.
And fish, please. Lots of fish. And milk.
Kerim
Balık ve süt mü? Tekir için mi?
Fish and milk? Is that for Tekir?
Elif
Evet! Tekir'i tanıyor musunuz?
Yes! Do you know Tekir?
Kerim
Herkes Tekir'i tanıyor. Burada patron o.
Everybody knows Tekir. He's the boss round here.
Elif puts two coins on the counter.
Kerim
Toplam iki yüz yirmi lira.
Two hundred and twenty lira altogether.
Yüz, iki yüz... Özür dilerim, sadece iki yüz liram var.
One hundred, two hundred... Sorry, I only have two hundred lira.
Yüz, iki yüz... Özür dilerim, sadece iki yüz liram var.
One hundred, two hundred... Sorry, I only have two hundred lira.
Elif
İşte yirmi lira daha!
Here are twenty more lira!
Teşekkür ederim, Elif!
Thank you, Elif!
Teşekkür ederim, Elif!
Thank you, Elif!
Elif
Rica ederim. Artık arkadaşız. Bir de krep istiyorum!
You're welcome. Now we're friends. And I want a pancake!