Anna arıyor

A call from Hamburg

Your goalI can say how I am on the phone, describe my flat and my town, and describe what people look like.

Anna

Prepare the wordsPremium

Meet the 16 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Your phone rings: Anna. She is learning Turkish too, because she has a new job in the capital, not far from you. And she wants to know everything: your flat, the town, the neighbours. You describe Emre: tall, brown eyes, curly black hair... and stop. The boy in the photo.

Telefonunuz çalıyor. Hamburg'dan arkadaşınız Anna arıyor.
Your phone rings. It's Anna, your friend from Hamburg.
Anna
Merhaba! Nasılsın? Türkçe konuşalım! Ben de Türkçe öğreniyorum!
Hi! How are you? Let's speak Turkish! I'm learning Turkish now too!
Anna! İyiyim. Ama neden Türkçe öğreniyorsun?
Anna! Fine, thanks. But why are you learning Turkish?
Anna! İyiyim. Ama neden Türkçe öğreniyorsun?
Anna! Fine, thanks. But why are you learning Turkish?
Anna
Yeni bir işim var. Artık Ankara'da oturuyorum!
Because I've got a new job. I live in Ankara now!
Ankara'da mı? Çok uzak değil!
In Ankara? That's not far!
Ankara'da mı? Çok uzak değil!
In Ankara? That's not far!
Anna
Evin nasıl?
So, what's your flat like?
You look over at the bathroom door.
Küçük ama güzel. Banyoda sarı bir kanepe var.
Small but nice. And there's a yellow sofa in the bathroom.
Küçük ama güzel. Banyoda sarı bir kanepe var.
Small but nice. And there's a yellow sofa in the bathroom.
Anna
Banyoda kanepe mi? Neden?
A sofa? In the bathroom? Why?
Uzun hikâye.
It's a long story.
Uzun hikâye.
It's a long story.
Anna
Şehir büyük mü?
And the town? Is it big?
Hayır. Küçük, eski ama çok güzel. Nehir kenarında.
No, small and old, but very pretty. By a river.
Hayır. Küçük, eski ama çok güzel. Nehir kenarında.
No, small and old, but very pretty. By a river.
Aşağıda bir kafe var. Her sabah yeni bir kek!
And there's a café downstairs. A new cake every morning!
Aşağıda bir kafe var. Her sabah yeni bir kek!
And there's a café downstairs. A new cake every morning!
Anna
Sen ve keklerin!
You and your cakes!
Anna
Komşular nasıl?
And the neighbours? What are they like?
Ayşe Hanım kısa boylu ve yaşlı. Gözlüğü var. Her şeyi biliyor.
Ayşe Hanım is small and old, with glasses. And she knows everything.
Ayşe Hanım kısa boylu ve yaşlı. Gözlüğü var. Her şeyi biliyor.
Ayşe Hanım is small and old, with glasses. And she knows everything.
Anna
Her şeyi mi?
Everything?
Her şeyi. Telefon numaramı bile.
Everything. Even my phone number.
Her şeyi. Telefon numaramı bile.
Everything. Even my phone number.
Kafe Zeynep'in. Hep ye diyor!
And Zeynep has the café. She always says: 'Eat!'
Kafe Zeynep'in. Hep ye diyor!
And Zeynep has the café. She always says: 'Eat!'
Anna
Başka kim var?
And who else?
You stop. You think of the photo on Ayşe's wall.
Emre, müzisyen. Yukarıda oturuyor. Uzun boylu. Kahverengi gözleri, kıvırcık siyah saçları var.
Emre, a musician. He lives upstairs. Tall, brown eyes, curly black hair...
Emre, müzisyen. Yukarıda oturuyor. Uzun boylu. Kahverengi gözleri, kıvırcık siyah saçları var.
Emre, a musician. He lives upstairs. Tall, brown eyes, curly black hair...
Bir dakika... Kıvırcık siyah saçlar...
Wait... Curly black hair...
Bir dakika... Kıvırcık siyah saçlar...
Wait... Curly black hair...
Anna
Alo? Orada mısın?
Hello? Are you still there?
Fotoğraftaki çocuk! Özür dilerim, Anna! Hoşça kal!
The boy in the photo! Sorry, Anna! Bye!
Fotoğraftaki çocuk! Özür dilerim, Anna! Hoşça kal!
The boy in the photo! Sorry, Anna! Bye!