Scene 44 of 50
Anneannem her şeyi gördü
Grandmother saw everything
Your goalI can say what other people did, and say that something is not true.
Prepare the wordsPremium
Meet the 4 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.
ElifMerhaba! Anneannem yine şenliği anlatıyor.
Hi! Grandma is talking about the festival again.
AyşeBuyurun! Çay ister misiniz?
Come in, come in! Some tea?
Teşekkür ederim. Ayşe Hanım, konserde neredeydiniz?
Thank you. Ayşe Hanım, where were you during the concert?
Teşekkür ederim. Ayşe Hanım, konserde neredeydiniz?
Thank you. Ayşe Hanım, where were you during the concert?
- Ayşe
Sahnenin önündeki banktaydım. Her şeyi gördüm.
I was sitting on the bench in front of the stage. And I saw everything.
Her şeyi mi? Işıklar söndüğünde de mi?
Everything? Even when the lights went out?
Her şeyi mi? Işıklar söndüğünde de mi?
Everything? Even when the lights went out?
AyşeTabii. Emre çok güzel çaldı. Bütün konser.
Of course. Emre played very beautifully. The whole time.
- Ayşe
Benim trompetimle. Eskiden, on yaşındaki gibi.
On my trumpet. Like before, when he was ten.
Tekir neredeydi?
And Tekir? Where was Tekir?
Tekir neredeydi?
And Tekir? Where was Tekir?
- Ayşe
Tekir evdeydi, yatağımda. Gürültüyü sevmiyor.
Tekir was at home, on my bed. He doesn't like noise.
- Elif
Gürültüyü sevmiyor mu? Anneanne, sahneyi seviyor! Geçen yıl davulda uyudu!
Doesn't like noise? Grandma, he loves the stage! Last year he slept on the drum!
- Elif
Sen hiçbir şey görmedin. Uyudun!
And you didn't see anything. You were asleep!
AyşeUyumadım. Sadece gözlerimi kapattım. Farklı.
I was not asleep. I only closed my eyes. That's different.
- Elif
Horladın! Herkes duydu.
You were even snoring! Everybody heard.
- Ayşe
Hanımlar horlamaz.
Ladies do not snore.
Ben de duydum.
I heard it too.
Ben de duydum.
I heard it too.
Demek kimse bir şey görmedi?
So nobody saw anything?
Demek kimse bir şey görmedi?
So nobody saw anything?
Elif holds up her mother's phone. - Elif
Annem gördü. Fotoğraf çekti!
Mum saw. Mum took photos!
- Elif
Çok fotoğraf. Yüz yirmi!
Lots of photos. A hundred and twenty!
- Ayşe
Yüz yirmi mi? Ben de var mıyım?
A hundred and twenty? Am I in them too?
- Elif
Dört fotoğrafta varsın. Dördünde de uyuyorsun.
You're in four photos. And in all four you're asleep.
- Ayşe
Annen iyi fotoğraf çekemiyor.
Your mum is very bad at taking photos.
Bu akşam herkes avluya gelsin! Birlikte fotoğraflara bakalım.
Then tonight everyone to the courtyard! We'll all look at the photos together.
Bu akşam herkes avluya gelsin! Birlikte fotoğraflara bakalım.
Then tonight everyone to the courtyard! We'll all look at the photos together.
- Ayşe
Gelmeyeceğim. Bütün fotoğraflarda uyuyorum.
I won't come. I'm asleep in all the photos.
Who says this?
Merhaba! Anneannem yine şenliği anlatıyor.
Merhaba! Anneannem yine şenliği anlatıyor.
What does it mean?
Teşekkür ederim. Ayşe Hanım, konserde neredeydiniz?
Teşekkür ederim. Ayşe Hanım, konserde neredeydiniz?
Which line do you hear?
Of course. Emre played very beautifully. The whole time.
Put the words in order.
Tekir was at home, on my bed. He doesn't like noise.
Who says this?
Uyumadım. Sadece gözlerimi kapattım. Farklı.
Uyumadım. Sadece gözlerimi kapattım. Farklı.
What does it mean?
Ben de duydum.
Ben de duydum.
Which line do you hear?
Lots of photos. A hundred and twenty!
Put the words in order.
Your mum is very bad at taking photos.
What happens first?
Put the lines in the order they come in the scene.
Scene complete
Anneannem her şeyi gördü
Goal reachedI can say what other people did, and say that something is not true.
