Çatı katı

The attic

Your goalI can say whose things are and when they went missing.

Prepare the wordsPremium

Meet the 5 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Your suitcase is in the attic, where Ayşe put it. You take the old key from the raincoat ("Keep it," she said; now you know why) and climb the ladder from the top landing, past Emre's door; Elif follows. This is the X on her map, and there is a small round window, just big enough for a cat. Under the roof: buttons, a spare key, the computer mouse from the office, Tolga's pen, the candle "10", the toy thermometer, the mouthpiece. Whose is what, and when did it go? "Your flat was empty for a long time," says Elif. "It was his flat. And his things."

Bavulum çatı katında. Anahtar da... Yağmurluğun cebinde!
My suitcase is in the attic. And the key... the key is in the raincoat pocket!
Bavulum çatı katında. Anahtar da... Yağmurluğun cebinde!
My suitcase is in the attic. And the key... the key is in the raincoat pocket!
Elif is suddenly on the stairs, as if from nowhere.
Elif
Çatı katına mı? Seninle geliyorum!
To the attic? I'm coming with you!
Burada ne yapıyorsun?
What are you doing here?
Burada ne yapıyorsun?
What are you doing here?
Elif
Ben hep buradayım.
I'm always around.
Elif
Haritamdaki çarpı! Kırmızı çarpı!
This is the cross on my map! The red X!
Küçük yuvarlak pencere. Bir kedi için yeterince büyük.
And a little round window. Just big enough for a cat.
Küçük yuvarlak pencere. Bir kedi için yeterince büyük.
And a little round window. Just big enough for a cat.
Elif
Bak! Anahtarın burada. İlk günden!
Look! Here's your key. From the first day!
Anahtarım! İki kez kayboldu!
My key! It went missing twice!
Anahtarım! İki kez kayboldu!
My key! It went missing twice!
Elif
Tolga'nın kalemi de burada. Ofisin faresi de!
And here's Tolga's pen. And the mouse from the office!
Mum da senin doğum günü kekinden!
And the candle is from your birthday cake!
Mum da senin doğum günü kekinden!
And the candle is from your birthday cake!
Elif
Termometrem de! Sen hastayken kayboldu.
And my thermometer! It went missing when you were ill.
Emre'nin ağızlığı da burada! Şenlikten beri arıyor.
And here's Emre's mouthpiece! He's been looking for it since the festival.
Emre'nin ağızlığı da burada! Şenlikten beri arıyor.
And here's Emre's mouthpiece! He's been looking for it since the festival.
Bütün bu şeyler neden burada?
Why are all these things here?
Bütün bu şeyler neden burada?
Why are all these things here?
Elif
Evin uzun zaman boştu. Onun eviydi. Onun eşyalarıydı.
Your flat was empty for a long time. It was his flat. And his things.
Onun eviydi... Artık benim evim.
His flat... And now it's my flat.
Onun eviydi... Artık benim evim.
His flat... And now it's my flat.
Elif
Tekir senin evin diyor. Ama onun eşyaları.
Your flat, says Tekir. But his things.
In the middle of the attic lies your suitcase, open. Tekir is asleep inside.
Tekir! O benim bavulum!
Tekir! That's my suitcase!
Tekir! O benim bavulum!
Tekir! That's my suitcase!
Elif
Neyin üstünde uyuyor, bak.
Look what he's sleeping on.
Fotoğrafım! Şenlikten.
My photo! From the festival.
Fotoğrafım! Şenlikten.
My photo! From the festival.
Elif
O sadece sevdiği şeyleri alıyor.
He only takes the things he loves.