Scene 33 of 50
Çok küçük, çok büyük
Too small, too big
Your goalI can ask for a size and colour, try things on, and pay by card.
Prepare the wordsPremium
Meet the 14 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.
ZeynepÜşüyor musunuz? Sadece gömlek var!
Are you cold? You're only in a shirt!
Sıcak giysilerim hâlâ Hamburg'da.
My warm clothes are still in Hamburg.
Sıcak giysilerim hâlâ Hamburg'da.
My warm clothes are still in Hamburg.
- Zeynep
Dükkâna gidelim. İyi, ucuz bir dükkân biliyorum.
Then let's go to a shop. I know a good shop. And a cheap one.
In the shop, you read the sign by the stairs. Giysiler: İkinci kat.
'Clothes: second floor.'
Giysiler: İkinci kat.
'Clothes: second floor.'
DeryaMerhaba! Nasıl yardım edebilirim?
Good day! How can I help?
Sıcak bir ceket arıyorum.
I'm looking for a warm jacket.
Sıcak bir ceket arıyorum.
I'm looking for a warm jacket.
- Derya
Bedeniniz ne?
What's your size?
Tam bilmiyorum... M mi?
I don't know exactly... M?
Tam bilmiyorum... M mi?
I don't know exactly... M?
- Zeynep
L. Sandığınızdan daha büyük.
L. Bigger than you think.
You take a black jacket from the rail. Bunu deneyebilir miyim?
Can I try this one on?
Bunu deneyebilir miyim?
Can I try this one on?
- Derya
Tabii. Aynanın yanında.
Of course. Over there, by the mirror.
Çok küçük.
It's too small.
Çok küçük.
It's too small.
- Zeynep
Söyledim.
I told you.
Daha büyük var mı? Siyah veya mavi?
Is there a bigger one? Black or blue?
Daha büyük var mı? Siyah veya mavi?
Is there a bigger one? Black or blue?
She brings a bright yellow jacket. - Derya
Sadece bir büyük var. Sarı.
There's only one bigger one. A yellow one.
- Zeynep
Sarı! Güneş gibi!
Yellow! Like the sun!
Sarı benim rengim değil.
Yellow isn't my colour.
Sarı benim rengim değil.
Yellow isn't my colour.
- Zeynep
Sorun değil. Sıcak. Size yakışıyor.
Never mind. It's warm, and it suits you.
- Derya
Son ceket. Hepsinden daha sıcak.
It's the last one. And the warmest of all.
Peki. Alıyorum.
All right, all right. I'll take it.
Peki. Alıyorum.
All right, all right. I'll take it.
Kaç lira?
How much is it?
Kaç lira?
How much is it?
- Derya
Sekiz yüz lira.
Eight hundred lira.
Pahalı... Ama sıcak. Kartla ödeyebilir miyim?
Expensive... But warm. Can I pay by card?
Pahalı... Ama sıcak. Kartla ödeyebilir miyim?
Expensive... But warm. Can I pay by card?
- Derya
Tabii. Buyurun.
Of course. Here you are.
- Derya
Başka bir şey lazım mı? Şapka? Ayakkabı?
Do you need anything else? A hat? Shoes?
Hayır, teşekkür ederim. Sadece ceket.
No, thank you. Just the jacket.
Hayır, teşekkür ederim. Sadece ceket.
No, thank you. Just the jacket.
- Zeynep
Aferin! Artık Elif'e benziyorsunuz.
Well done! Now you look like Elif.
Who says this?
Üşüyor musunuz? Sadece gömlek var!
Üşüyor musunuz? Sadece gömlek var!
What does it mean?
Dükkâna gidelim. İyi, ucuz bir dükkân biliyorum.
Which line do you hear?
Good day! How can I help?
Put the words in order.
I don't know exactly... M?
I don't know exactly... M?
Who says this?
Tabii. Aynanın yanında.
Tabii. Aynanın yanında.
What does it mean?
Daha büyük var mı? Siyah veya mavi?
Daha büyük var mı? Siyah veya mavi?
Which line do you hear?
There's only one bigger one. A yellow one.
Put the words in order.
Yellow isn't my colour.
Yellow isn't my colour.
Who says this?
Son ceket. Hepsinden daha sıcak.
Son ceket. Hepsinden daha sıcak.
What does it mean?
Sekiz yüz lira.
Which line do you hear?
Expensive... But warm. Can I pay by card?
Expensive... But warm. Can I pay by card?
Put the words in order.
Do you need anything else? A hat? Shoes?
What happens first?
Put the lines in the order they come in the scene.
Scene complete
Çok küçük, çok büyük
Goal reachedI can ask for a size and colour, try things on, and pay by card.
