Scene 40 of 50
Doktor Elif
Doctor Elif
Your goalI can say how I feel now and understand a short note.
Prepare the wordsPremium
Meet the 5 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.
ElifMerhaba! Ben Doktor Elif. Randevunuz şimdi.
Good day! I'm Doctor Elif. Your appointment is now.
Merhaba, doktor.
Good day, doctor.
Merhaba, doktor.
Good day, doctor.
- Elif
Tekir benim hemşirem.
Tekir is my nurse.
Gerçek doktor musun?
Are you a real doctor?
Gerçek doktor musun?
Are you a real doctor?
- Elif
Annem gerçek doktor. Ben en iyi doktorum.
Mum is a real doctor. And I'm the best one.
- Elif
Nereniz ağrıyor?
So, where does it hurt?
Boğazım. Ama artık daha iyi.
My throat. But it's already better.
Boğazım. Ama artık daha iyi.
My throat. But it's already better.
She checks her toy thermometer. 
She looks into your mouth very seriously with a toy torch. - Elif
Ağzınızı açın. Ah deyin.
Open your mouth. Say 'ah'.
Aaah...
Aaah...
Aaah...
Aaah...
- Elif
Hımm. Ateş yok.
Hmm. No temperature.
Kötü mü?
Is that bad?
Kötü mü?
Is that bad?
- Elif
Hayır. Çok iyi.
No. That's very good.
- Elif
Şimdi kaç saat uyuyorsunuz?
How many hours do you sleep now?
On iki. Emre kulak tıkacı verdi.
Twelve. Emre gave me earplugs.
On iki. Emre kulak tıkacı verdi.
Twelve. Emre gave me earplugs.
- Elif
On iki! Neredeyse Tekir kadar!
Twelve! Almost like Tekir!
She writes on a page of her notebook, the tip of her tongue between her teeth, and reads it out. - Elif
İşte reçeteniz.
Here's your prescription.
- Elif
Bir: Günde üç kez krep. İki: Ayaklarda kedi.
'One: pancakes, three times a day. Two: cat on feet.'
- Elif
Üç: Cumartesi şenlik. Gelmelisiniz!
'Three: on Saturday, the festival. You must come!'
Ama Tolga yatakta kedi yasak diyor!
But Tolga says: no cats in the bed!
Ama Tolga yatakta kedi yasak diyor!
But Tolga says: no cats in the bed!
- Elif
Bu reçete. Reçete Tolga'nın listesinden daha önemli.
It's a prescription. A prescription is more important than Tolga's list.
Ayşe comes in with a big plate of pancakes. 
Ayşeİşte krepler. Reçeteye göre.
Here are the pancakes. As prescribed.
Teşekkür ederim, Ayşe Hanım! Teşekkür ederim, doktor!
Thank you, Ayşe Hanım! Thank you, doctor!
Teşekkür ederim, Ayşe Hanım! Teşekkür ederim, doktor!
Thank you, Ayşe Hanım! Thank you, doctor!
- Ayşe
Doktor Elif, hasta yemek yiyebilir mi?
Doctor Elif, is the patient allowed to eat?
- Elif
Evet. Ama sadece üç krep.
Yes. But only three pancakes.
- Elif
Randevu bitti. Hoşça kalın!
The appointment is over. Goodbye!
Who says this?
Merhaba! Ben Doktor Elif. Randevunuz şimdi.
Merhaba! Ben Doktor Elif. Randevunuz şimdi.
What does it mean?
Tekir benim hemşirem.
Which line do you hear?
Mum is a real doctor. And I'm the best one.
Put the words in order.
My throat. But it's already better.
My throat. But it's already better.
Who says this?
Hımm. Ateş yok.
Hımm. Ateş yok.
What does it mean?
Hayır. Çok iyi.
Which line do you hear?
How many hours do you sleep now?
Put the words in order.
Twelve! Almost like Tekir!
Who says this?
Bir: Günde üç kez krep. İki: Ayaklarda kedi.
Bir: Günde üç kez krep. İki: Ayaklarda kedi.
What does it mean?
Ama Tolga yatakta kedi yasak diyor!
Ama Tolga yatakta kedi yasak diyor!
Which line do you hear?
Here are the pancakes. As prescribed.
Put the words in order.
Doctor Elif, is the patient allowed to eat?
What happens first?
Put the lines in the order they come in the scene.
Scene complete
Doktor Elif
Goal reachedI can say how I feel now and understand a short note.
