Scene 21 of 50

Dokuza beş var

Five to nine

Your goalI can tell the time, say when work starts and give my email address.

Tolga

Prepare the wordsPremium

Meet the 14 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Monday, your first day. At five to nine exactly, a neat man in a blue shirt waits at the office door: the man from the café. "I am Tolga. You are late."

Tolga
Günaydın. Ben Tolga. Geç kaldınız.
Good morning. I'm Tolga. You're late.
Geç mi? Saat dokuza beş var!
Late? It's five to nine!
Geç mi? Saat dokuza beş var!
Late? It's five to nine!
Tolga
İş dokuzda başlıyor. Ben her gün dokuza çeyrek kala buradayım.
Work starts at nine. I'm here at a quarter to nine. Every day.
Dokuza çeyrek kala mı? Her gün mü?
At a quarter to nine? Every day?
Dokuza çeyrek kala mı? Her gün mü?
At a quarter to nine? Every day?
Bir dakika... Sizi tanıyorum! Kafedeki bey! Üç numaralı masada!
Wait... I know you! You're the man from the café, at table three!
Bir dakika... Sizi tanıyorum! Kafedeki bey! Üç numaralı masada!
Wait... I know you! You're the man from the café, at table three!
Tolga
Siz de benim yeni iş arkadaşımsınız. Yedi numaradan, kedili evden.
And you're my new colleague. From number 7, the house with the cat.
Evet ama kedi benim değil.
Yes, but the cat isn't mine.
Evet ama kedi benim değil.
Yes, but the cat isn't mine.
A bright office with two desks side by side, one of them perfectly tidy.
He writes your new email address on a yellow note and sticks it exactly in the middle of your screen.
Tolga
Bu sizin masanız ve bilgisayarınız. Pencerenin yanında. Benim masam hemen yanınızda.
This is your desk and computer, by the window. And my desk is right next to it.
Tolga
Şimdi e-posta adresiniz. Soyadınızı harf harf söyleyin, lütfen.
Now your email. Spell your surname, please.
B, E, C, K, E, R.
B, e, c, k, e, r.
B, E, C, K, E, R.
B, e, c, k, e, r.
Tolga
Güzel. İşte yeni adresiniz.
Good. Here's your new address.
Saat kaça kadar çalışıyoruz?
Until when do we work?
Saat kaça kadar çalışıyoruz?
Until when do we work?
Tolga
Dokuzdan beş buçuğa kadar.
From nine until half past five.
Yani sekiz saat.
So that's eight hours.
Yani sekiz saat.
So that's eight hours.
Tolga
Sekiz saat ve otuz dakika.
Eight hours and thirty minutes.
He picks something off your jacket on the back of your chair and stares at it.
Tolga
Bu ne? Gri bir kıl... Kedi kılı mı?
What's this? A grey hair... Is that a cat hair?
Evet, özür dilerim. Tekir'in.
Yes, sorry. It's Tekir's.
Evet, özür dilerim. Tekir'in.
Yes, sorry. It's Tekir's.
Tolga
Peki. Bir metre uzak durun.
Right. One metre.