Scene 19 of 50
Elif’e hediye
A present for Elif
Your goalI can choose a present, ask about prices and colours, and say what someone already has.
Prepare the wordsPremium
Meet the 13 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.
Emre, kaç yaşındasınız?
Emre, how old are you?
Emre, kaç yaşındasınız?
Emre, how old are you?
EmreYirmi sekiz. Neden?
Twenty-eight. Why do you ask?
Öylesine.
No reason.
Öylesine.
No reason.
FatmaMerhaba! Ne arıyorsunuz?
Good day! What are you looking for?
- Emre
Bir hediye. Arkadaşımızın doğum günü cumartesi. On yaşına giriyor!
A present. Our friend has her birthday on Saturday. She's turning ten!
The old woman holds up a small grey toy cat. 
She looks at Emre over her glasses. - Fatma
Oyuncak ister misiniz? İşte küçük bir kedi.
A toy, maybe? Here's a little cat.
- Emre
Hayır, teşekkür ederim. Onun Tekir'i var.
No, thanks. She's got Tekir.
- Fatma
Yedi numaradaki Tekir mi?
Tekir? From number 7?
- Fatma
Boya ister misiniz? Bunlar çok iyi.
Paints, maybe? Good paints, very nice ones.
- Emre
Çok boyası var. Hep resim yapıyor.
She's got lots of paints. She draws all the time.
Bir resim defteri nasıl?
Maybe a sketchbook?
Bir resim defteri nasıl?
Maybe a sketchbook?
- Emre
Resim defteri yok. Çok iyi!
She doesn't have a sketchbook. Very good!
She puts two sketchbooks on the counter, a big one and a small one. - Fatma
Büyük var, küçük var. Hangi renk? Mavi, yeşil, sarı var.
Here: a big one and a small one. What colour? There's blue, green and yellow.
- Emre
Sarı! Elif sarıyı seviyor.
Yellow! Elif likes yellow.
Büyük olan kaç lira?
How much is the big one?
Büyük olan kaç lira?
How much is the big one?
- Fatma
İki yüz seksen lira.
Two hundred and eighty lira.
- Emre
Aa, pahalı. Küçük olan?
Ooh, expensive. And the small one?
- Fatma
Küçük olan yüz yirmi lira.
The small one costs one hundred and twenty lira.
Küçük olan çok küçük. Elif çok resim yapıyor.
The small one is too small. Elif draws a lot.
Küçük olan çok küçük. Elif çok resim yapıyor.
The small one is too small. Elif draws a lot.
- Emre
Peki, büyük olan. Yarısını ben, yarısını siz ödüyorsunuz.
OK, the big one. I pay half, you pay half.
The old woman takes off her glasses and stares at Emre. 
Emre turns red, pays very fast and pulls you to the door. - Fatma
Bir dakika... Küçük Emre! Yedi numaradan! Trompetli çocuk!
Wait a moment... Little Emre! From number 7! The boy with the trumpet!
- Fatma
Her gün penceremin altında çalıyordun!
You played under my window every day!
- Emre
Merhaba, Fatma Hanım... İşte para. Teşekkür ederim, hoşça kalın!
Good day, Fatma Hanım... Here's the money. Thank you, goodbye!
Küçük Emre mi? Trompetli çocuk mu?
Little Emre? The boy with the trumpet?
Küçük Emre mi? Trompetli çocuk mu?
Little Emre? The boy with the trumpet?
- Emre
Bir şey söylemiyorum.
I'm not saying anything.
Who says this?
Yirmi sekiz. Neden?
Yirmi sekiz. Neden?
What does it mean?
Merhaba! Ne arıyorsunuz?
Which line do you hear?
A toy, maybe? Here's a little cat.
Put the words in order.
No, thanks. She's got Tekir.
Who says this?
Boya ister misiniz? Bunlar çok iyi.
Boya ister misiniz? Bunlar çok iyi.
What does it mean?
Bir resim defteri nasıl?
Bir resim defteri nasıl?
Which line do you hear?
Yellow! Elif likes yellow.
Put the words in order.
How much is the big one?
How much is the big one?
Who says this?
Aa, pahalı. Küçük olan?
Aa, pahalı. Küçük olan?
What does it mean?
Küçük olan çok küçük. Elif çok resim yapıyor.
Küçük olan çok küçük. Elif çok resim yapıyor.
Which line do you hear?
Wait a moment... Little Emre! From number 7! The boy with the trumpet!
Put the words in order.
Little Emre? The boy with the trumpet?
Little Emre? The boy with the trumpet?
What happens first?
Put the lines in the order they come in the scene.
Scene complete
Elif’e hediye
Goal reachedI can choose a present, ask about prices and colours, and say what someone already has.
