Scene 30 of 50
Elif’in haritası
The map
Your goalI can say where places are on a map and explain the way.
Prepare the wordsPremium
Meet the 13 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.
ElifMerhaba! Anneannem her şeyi anlattı. Pazar, göl, Tekir!
Hi! Grandma told me everything: Sunday, the lake, Tekir!
AyşeTabii. Her şeyi biliyorum.
Of course. I know everything.
- Elif
İşte harita. Senin için! Ben çizdim.
Here's a map. For you! I drew it.
- Elif
Bak: Bu yedi numara. Aşağıda Zeynep'in kafesi var.
Look: this is number 7, and downstairs is Zeynep's café.
Parkın yanında bu ne?
And what's this, by the park?
Parkın yanında bu ne?
And what's this, by the park?
ElifOkulum. Parkın karşısında.
That's my school. It's opposite the park.
Postane nerede? Postaneye gitmem lazım.
And where's the post office? I need the post office.
Postane nerede? Postaneye gitmem lazım.
And where's the post office? I need the post office.
ElifPostane bankayla eczanenin arasında. Süpermarket köşede, istasyonun yanında.
The post office is between the bank and the pharmacy. And the supermarket is on the corner, by the station.
AyşeYedi numaradan postaneye nasıl gidiyorsunuz?
Well, how do you get from number 7 to the post office?
Yedi numaradan sağa, sonra ikinci sokaktan sola. Postane bankayla eczanenin arasında.
From number 7 to the right, then the second street on the left. And the post office is between the bank and the pharmacy.
Yedi numaradan sağa, sonra ikinci sokaktan sola. Postane bankayla eczanenin arasında.
From number 7 to the right, then the second street on the left. And the post office is between the bank and the pharmacy.
- Ayşe
Çok iyi! Aferin!
Very good! Well done!
ElifBunlar Tekir'in yerleri: Pazar, kafenin penceresi, parktaki bank ve göl.
And here are Tekir's places: the market, the café window, the bench in the park and the lake.
Çatıdaki kırmızı çarpı ne? Küçük anahtar ne?
And what's that red X on the roof? And the little key?
Çatıdaki kırmızı çarpı ne? Küçük anahtar ne?
And what's that red X on the roof? And the little key?
- Elif
Tekir'in sırrı.
That's Tekir's secret.
Hangi sır?
What secret?
Hangi sır?
What secret?
- Elif
Sır sırdır.
A secret is a secret.
- Ayşe
Kim çay istiyor?
Well, who wants some tea?
Who says this?
Merhaba! Anneannem her şeyi anlattı. Pazar, göl, Tekir!
Merhaba! Anneannem her şeyi anlattı. Pazar, göl, Tekir!
What does it mean?
İşte harita. Senin için! Ben çizdim.
Which line do you hear?
And what's this, by the park?
And what's this, by the park?
Put the words in order.
And where's the post office? I need the post office.
And where's the post office? I need the post office.
Who says this?
Yedi numaradan postaneye nasıl gidiyorsunuz?
Yedi numaradan postaneye nasıl gidiyorsunuz?
What does it mean?
Çok iyi! Aferin!
Which line do you hear?
And what's that red X on the roof? And the little key?
And what's that red X on the roof? And the little key?
Put the words in order.
Of course. I know everything.
What happens first?
Put the lines in the order they come in the scene.
Scene complete
Elif’in haritası
Goal reachedI can say where places are on a map and explain the way.
