Elif’in ödevi

Homework

Your goalI can say how old I am, how many brothers and sisters I have, and when my birthday is.

Prepare the wordsPremium

Meet the 24 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Elif's homework is "My neighbour". You are the neighbour. Three questions: How old are you? Do you have brothers and sisters? When is your birthday? She reads out what she has: one line about you, two pages about Tekir. Then she gives you a card.

Elif
Merhaba! Yardım eder misin? Ödevim var.
Hi! Can you help me? It's my homework.
Tabii. Hangi ödev?
Of course. What homework?
Tabii. Hangi ödev?
Of course. What homework?
Elif
Komşum. Sen benim komşumsun!
'My neighbour'. And you're my neighbour!
Elif
Birinci soru. Kaç yaşındasın?
First question. How old are you?
Otuz.
Thirty.
Otuz.
Thirty.
Elif
Otuz! Sen yaşlısın!
Thirty! You're old already!
Yaşlı değilim! Gencim!
I'm not old! I'm young!
Yaşlı değilim! Gencim!
I'm not old! I'm young!
Elif
Tamam. Tekir kaç yaşında?
OK, OK. And how old is Tekir?
Bilmiyorum. Kimse bilmiyor.
I don't know. Nobody knows.
Bilmiyorum. Kimse bilmiyor.
I don't know. Nobody knows.
Elif
İkinci soru. Kardeşin var mı?
Second question. Do you have brothers and sisters?
Bir erkek kardeşim ve bir ablam var.
One younger brother and one older sister.
Bir erkek kardeşim ve bir ablam var.
One younger brother and one older sister.
Elif
Onlar da Almanya'da mı oturuyor?
Do they live in Germany too?
Evet, Hamburg'da.
Yes, in Hamburg.
Evet, Hamburg'da.
Yes, in Hamburg.
Elif
Benim de erkek kardeşim var. Bebek. Gece uyumuyor. Emre gibi!
I have a brother too. A baby. He doesn't sleep at night, like Emre!
Elif
Üçüncü soru. Doğum günün ne zaman?
Third question. When is your birthday?
On Temmuz'da.
On the tenth of July.
On Temmuz'da.
On the tenth of July.
Elif
On Temmuz... Benimki yirmi sekiz Mart'ta! Bu cumartesi!
The tenth of July... And mine is the twenty-eighth of March! It's this Saturday!
Elif
Dinle! Komşum otuz yaşında. Bir erkek kardeşi ve bir ablası var.
Listen! My neighbour is thirty. Has one younger brother and one older sister.
She turns the page, and goes on reading.
Elif
Tekir büyük bir kedi. Burada, orada oturuyor. On anahtarı var.
'Tekir is a big cat. He lives here, there and there. He has ten keys.'
Bir dakika... Benim için sadece bu mu? Tekir için iki sayfa mı?
Wait... Only that about me? And two pages about Tekir?
Bir dakika... Benim için sadece bu mu? Tekir için iki sayfa mı?
Wait... Only that about me? And two pages about Tekir?
Elif
Tekir çok ilginç!
Tekir is very interesting!
Ben ilginç değil miyim?
And I'm not interesting?
Ben ilginç değil miyim?
And I'm not interesting?
Elif
Sen üçüncü sayfadasın. Tekir'le.
You're on page three. With Tekir.
She gives you a card with a yellow cat drawn on it.
Elif
Bu da senin için!
And this is for you!
Yirmi sekiz Mart doğum günüm! Tekir'le gel!
'The twenty-eighth of March is my birthday! Come with Tekir!'
Yirmi sekiz Mart doğum günüm! Tekir'le gel!
'The twenty-eighth of March is my birthday! Come with Tekir!'
Teşekkür ederim, Elif! Tekir biliyor mu?
Thank you, Elif! And does Tekir know?
Teşekkür ederim, Elif! Tekir biliyor mu?
Thank you, Elif! And does Tekir know?
Elif
Tekir her şeyi biliyor.
Tekir knows everything.