Günaydın! Şenliğe mi gidiyorsunuz?

Good morning! Off to the festival?

Günaydın, Fatma Hanım! Evet. Bu gece ilk Emre çalacak!

Good morning, Fatma Hanım! Yes. Tonight Emre is playing first!

Küçük Emre mi? Bu gece mi? Buyurun!

Little Emre? Tonight? Come in, come in!

Küçük Emre'yi çok yıldır tanıyorum. O zaman on yaşındaydı.

I've known little Emre for a very long time. Back then he was ten.

Elif, fotoğrafını gördün mü? Penceredeki, trompetli fotoğrafı.

Elif, have you seen his photo? With the trumpet, at the window?

Gördüm! Saçları çok komik!

I have! And with a terrible haircut!

Evet. Annesiyle babasıyla, ikinci katta. Sizin evinizde.

Yes. With his mum and dad, on the second floor. In your flat.

Annesi ve babası çok çalışıyordu. Her gün, bütün gün.

His mum and dad worked a lot. All day, every day.

Okuldan sonra küçük Emre yalnızdı. Trompetle yalnızdı.

And after school little Emre was on his own. On his own with a trumpet.

Trompet mi? Trompeti nereden aldı?

With a trumpet? Where did he get a trumpet?

Trompet Ayşe Hanım'ındı. Küçük, eski bir trompet. Ona verdi.

The trumpet was Ayşe's. A small, old trumpet. Ayşe gave it to him.

Anneannemin mi? Anneannem trompeti nereden aldı?

Grandma's? And where did Grandma get a trumpet?

Bilmiyorum. Ayşe Hanım her şeyi biliyor. Ben bilmiyorum.

I don't know. Ayşe knows everything, and I don't.

Her gün penceremin altındaki merdivende oturuyordu. Çalıyordu.

Every day he sat on the steps under my window and played.

Önce çok kötü çaldı. Çok yüksek ve çok kötü!

At first he played very badly. Very loudly and very badly!

Dinledim. Ne yapabilirdim? Burada çalışıyordum.

I listened. What could I do? I worked here.

Sonra daha iyi çaldı. Sonra şehir şenliği geldi.

After a while he played better. And then came the town festival.

Şenlikte çaldı mı?

And he played at the festival?

Çaldı. Meydanda, orkestrayla. İlk kez.

He did. On the square, with the orchestra. For the first time.

Önce çok kötüydü. Çok korktu. Meydanda çok insan vardı.

At first it was very bad. He was very frightened. There were lots of people on the square.

Orkestra bir şarkı çaldı. Küçük Emre başka şarkı çaldı. Yanlış şarkı!

The orchestra played one song, and little Emre another. The wrong one!

Sonra yağmur yağdı. Çok yağmur! Çok insan eve gitti.

Then it rained. It poured! And lots of people went home.

Küçük Emre ıslaktı. Çok üzgündü. O da eve gitmek istedi.

Little Emre was wet and very sad. He wanted to go home too.

Anneannem neredeydi?

And Grandma? Where was Grandma?

Ayşe Hanım sahnenin önündeki bankta oturuyordu. Şemsiyesi vardı.

Ayşe was sitting on the bench in front of the stage. With an umbrella.

Emre, eve gitmiyorsun! Çal dedi.

She said: 'Emre, you're not going home! Play!'

Çaldı. Yağmurda. Orkestrayla aynı şarkıyı. Çok güzel.

He did. In the rain. The same song as the orchestra. And very beautifully.

Sonra yağmur durdu. İnsanlar geri geldi.

At last the rain stopped, and the people came back.

Hepimiz dinledik. Sonra bütün meydan şarkı söyledi.

We all listened. And then the whole square sang.

Siz de söylediniz mi, Fatma Hanım?

And did you sing, Fatma Hanım?

Tabii! Ben söyledim. Ayşe Hanım söyledi. Hepimiz söyledik.

Of course! I sang, Ayşe sang, we all sang.

İşten sonra geç geldiler. Ama son şarkıyı duydular.

They came after work, late. But they heard the last song.

Babası çok mutluydu. Sonra ona büyük, yeni bir trompet aldılar.

His dad was very happy. Afterwards his parents bought little Emre a new, big trumpet.

Küçük trompet ne oldu?

And the little trumpet?

Küçük trompet Ayşe Hanım'da kaldı. Belki hâlâ orada. Kim bilir?

The little one stayed with Ayşe. Maybe it's still there. Who knows?

Anneannem bilir. Her şeyi bilir!

Grandma knows. Grandma knows everything!

Bugün yine meydanda çalacak. On sekiz yıl önceki gibi.

And today he'll play on the square again. Like eighteen years ago.

Geleceğim. Ayşe Hanım'ın yanında oturacağım. Yağmur yağarsa şemsiyem var!

I'll come. I'll sit next to Ayşe. And if it rains, I've got an umbrella!

Hepimiz şarkı söyleyeceğiz!

And we'll all sing!