Bonus storyPremium

Emre’nin hayali

Emre and his dream

Get to know the neighbours and practise what you've learned in a new story.

The storyA Saturday evening in Emre's little flat under the roof. His mother calls from far away, his friends come round to play, and nobody downstairs is asleep for long.

New words in the story

uzak far away
gerçek real
hayal dream
grup band
şarkı song
ara call, verb stem
dinle listen, verb stem
müzik music

A Saturday evening in Emre's little flat under the roof. His mother calls from far away, his friends come round to play, and nobody downstairs is asleep for long.

Tap a word to see what it means.

AutoplayEnglish

Saturday evening, under the roof of number 7. Emre's flat is small: a bed, a table, a chair, a lot of sheet music, and the trumpet.
Akşam. Emre yukarıda oturuyor. Evi küçük ama güzel.
Evening. Emre lives upstairs. His flat is small, but nice.
Masada trompet var. Yatakta Tekir var.
On the table: the trumpet. On the bed: Tekir.
Emre
İyi akşamlar, Tekir! Aç mısın?
Good evening, Tekir! Are you hungry?
His phone rings. On the screen it says: Mama.
Annesi arıyor. Uzakta oturuyor.
His mother calls. She lives far away.
Emre
Alo? Aa, anne! İyi akşamlar!
Hello? Oh, Mum! Good evening!
Jono mama
Merhaba, Emre! Nasılsın?
Hi, Emre! How are you?
Emre
İyiyim. Sen nasılsın?
Fine, thanks. And you?
Jono mama
Pek iyi değilim. Sen oradasın, ben burada buradayım.
Not very well. You are far away, and I am here.
Jono mama
Şimdi çalışıyor musun?
Are you working at the moment?
Emre
Evet, anne. Çalıyorum. Müzisyenim.
Yes, Mum. I play. I'm a musician.
Jono mama
Müzisyen mi? O iş değil. Gerçek iş lazım.
A musician! That is not a job. You need a real job.
Jono mama
Arkadaşın Paul mühendis. Annesi çok mutlu.
Your friend Paul is an engineer. His mum is very happy.
Emre
Anne, ben de mutluyum.
Mum, I'm happy too.
Jono mama
Masan var mı? Yatağın? Kanepen?
And do you have a table? A bed? A sofa?
Emre
Masam ve yatağım var. Şimdi kanepem yok.
I have a table and a bed. I don't have a sofa at the moment.
Jono mama
Kanepen yok mu? Neden? Nerede?
You don't have a sofa? Why? Where is it?
Emre
Komşumun banyosunda.
It's in my neighbour's bathroom.
Jono mama
Banyoda mı?! Ah, Emre...
In the bathroom?! Oh, Emre, Emre...
Emre
İyiyim, anne. İyi geceler!
It's fine, Mum. Good night!
He puts the phone down and looks at the trumpet for a long time.
Emre
Gerçek iş... Tekir, senin de işin yok.
A real job... Tekir, you don't have a job either.
Tekir uyuyor. Burada patron o. Ona iş lazım değil.
Tekir is asleep. He's the boss here. He doesn't need a job.
A knock. Two friends come in: Deniz with a double bass in a big case, and Ece with a small drum under her arm.
Biri kapıyı açıyor. Emre'nin arkadaşları Deniz Bey ve Ece geliyor.
Somebody opens the door. It's Deniz and Ece, Emre's friends.
Deniz
Merhaba, Emre! Buradayız!
Hi, Emre! We're here!
Emre
Merhaba! Buyurun! Aç mısınız?
Hi! Come in! Are you hungry?
Ece
Evet, çok açız. Ama şimdi müzik!
Yes, we are very hungry. But now: music!
Emre, Deniz Bey ve Ece bir müzik grubu. Akşam ve gece çalıyorlar.
Emre, Deniz and Ece are a band. They play in the evening and at night.
Emre
Arkadaşlar, yeni bir şarkım var.
Friends, I've got a new song.
Emre çalıyor. Deniz Bey ve Ece yatakta oturuyor, dinliyor.
Emre plays. Deniz and Ece sit on the bed and listen.
Ece
Emre, bu şarkı çok güzel!
Emre, that's a really good song!
Emre
Şşş! Çok yüksek değil. Aşağıdaki komşular uyuyor.
Shh! Not so loud. The neighbours downstairs are asleep.
Deniz
Komşular kim?
The neighbours? Who are they?
Emre
Ayşe Hanım, Zeynep... Bir de yeni komşu. Alman. Hamburg'dan.
Ayşe, Zeynep... And the new neighbour. German, from Hamburg.
Ece
Alman mı? Türkçe konuşuyor mu?
German? Do they speak Turkish?
Emre
Biraz. O da mühendis.
A little. And an engineer, too.
Deniz
Mühendis mi? Annesi çok mutlu!
An engineer! Their mother is very happy.
Ece
Emre, senin hayalin ne?
Emre, and what's your dream?
Emre
Hayalim büyük bir grup. Her akşam çalıyoruz. Herkes mutlu.
My dream is a big band. We play every evening, and everyone is happy.
Deniz
Annen ne diyor?
And your mum? What does she say?
Emre
Annem gerçek iş lazım diyor. Ama ben mutluyum.
Mum says: you need a real job. But I'm happy.
Ece
Biz de mutluyuz. Çalalım!
We're happy too. Let's play!
Midnight. Downstairs a light goes on, and somebody comes up the stairs in slippers.
Özür dilerim... Şimdi mi çalıyorsunuz? Gece yarısı!
Sorry... Are you playing now? It is midnight!
Özür dilerim... Şimdi mi çalıyorsunuz? Gece yarısı!
Sorry... Are you playing now? It is midnight!
Emre
Aa, özür dileriz! Artık çalmıyoruz!
Oh, sorry! We are no longer playing!
Tekir yatakta uyuyor. Müziği çok seviyor.
And Tekir sleeps on the bed. He likes the music very much.