Görüşme

The interview

Your goalI can introduce myself fully and answer questions about my work, my languages and my past.

Sema

Prepare the wordsPremium

Meet the 5 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

The capital: big, loud, grey. The interviewer wants to know everything: who you are, where you are from, which languages you speak, what you can do, why you came to the town, when you can start. On the train back, you read flat ads: thirty square metres, fifteen thousand lira a month.

Sema
Merhaba. Ben Sema Fernández. Oturun, lütfen.
Good day. I'm Sema Fernández. Please sit down.
Sema
İspanyolum ama on yıldır burada oturuyorum. Türkçe konuşacağız.
I'm Spanish, but I've lived here for ten years now. So we'll speak Turkish.
Sema
Kendinizi anlatın. Nerelisiniz? İşiniz ne?
Tell me about yourself. Where are you from? What do you do?
Ben Lukas Becker. Almanım, Hamburg'dan. Otuz yaşındayım.
I'm Lukas Becker. I'm German, from Hamburg. I'm thirty.
Ben Lena Becker. Almanım, Hamburg'dan. Otuz yaşındayım.
I'm Lena Becker. I'm German, from Hamburg. I'm thirty.
Mühendisim. Nehir kenarında küçük bir şehirde, bir mobilya şirketinde çalışıyorum.
I'm an engineer. I work at a furniture company, in a small town by the river.
Mühendisim. Nehir kenarında küçük bir şehirde, bir mobilya şirketinde çalışıyorum.
I'm an engineer. I work at a furniture company, in a small town by the river.
She laughs.
Sema
Hangi dilleri konuşuyorsunuz?
Which languages do you speak?
Almanca, İngilizce ve biraz Türkçe.
German, English and a little Turkish.
Almanca, İngilizce ve biraz Türkçe.
German, English and a little Turkish.
Sema
Biraz değil. İyi konuşuyorsunuz.
Not a little. You speak well.
Sema
Neler yapabilirsiniz?
And what can you do?
Mobilya tasarlayabilirim. Kediye de bakabilirim.
I can design furniture. And I can look after a cat.
Mobilya tasarlayabilirim. Kediye de bakabilirim.
I can design furniture. And I can look after a cat.
Sema
Kedi mi?
A cat?
Uzun hikâye.
It's a long story.
Uzun hikâye.
It's a long story.
She stands up and holds out her hand.
Sema
O küçük şehre neden geldiniz?
Why did you come to that little town?
İş için. Ama şimdi... İnsanlar için.
For the job. But now... for the people.
İş için. Ama şimdi... İnsanlar için.
For the job. But now... for the people.
Sema
Ne zaman başlayabilirsiniz?
When will you be able to start?
Deneme sürem otuz Haziran'da bitiyor.
My trial period ends on the thirtieth of June.
Deneme sürem otuz Haziran'da bitiyor.
My trial period ends on the thirtieth of June.
Sema
Harika. İş sizin. Bir Temmuz'da başlayabilir misiniz?
Excellent. The job is yours. Can you start on the first of July?
Bu kadar erken mi? Düşünmem lazım.
So soon? I need to think about it.
Bu kadar erken mi? Düşünmem lazım.
So soon? I need to think about it.
Sema
Tabii. Cuma gününe kadar cevabınızı bekleyeceğim.
Of course. I'll wait for your answer until Friday.
Outside the office, a grey cat sits on a wall. It is not Tekir.
Tekir mi? Hayır... Tekir değil.
Tekir? No... Not Tekir.
Tekir mi? Hayır... Tekir değil.
Tekir? No... Not Tekir.
Merkezde ev. Otuz metrekare. Ayda on beş bin lira.
Flat in the centre. Thirty square metres. Fifteen thousand lira a month.
Merkezde ev. Otuz metrekare. Ayda on beş bin lira.
Flat in the centre. Thirty square metres. Fifteen thousand lira a month.
On beş bin! Kedisi de yok.
Fifteen thousand! And without a cat.
On beş bin! Kedisi de yok.
Fifteen thousand! And without a cat.