Hamburg’dan daha soğuk

Colder than in Hamburg

Your goalI can understand a forecast, compare the weather here and at home, and talk about the seasons.

Tolga

Prepare the wordsPremium

Meet the 11 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Wednesday. Tolga has the forecast for next week, festival week, on his screen: Monday rain, twelve degrees; Tuesday sun, twenty degrees. What is it like at home now? And in winter here? Minus ten degrees. And in summer, where do people go? The sea, the lake, the village.

Tolga
Günaydın. Gelecek haftanın hava tahminini biliyor musunuz?
Good morning. Do you know the weather forecast for next week?
Hayır. Neden gelecek hafta?
No. Why next week?
Hayır. Neden gelecek hafta?
No. Why next week?
Tolga
Çünkü gelecek cumartesi şehir şenliği var. Her şeyi önceden planlıyorum.
Because next Saturday is the town festival. I plan everything in advance.
Tolga
Pazartesi yağmur, on iki derece. Salı güneş, yirmi derece. Çarşamba bulut ve rüzgâr.
Monday rain, twelve degrees. Tuesday sun, twenty. Wednesday clouds and wind.
Tolga
Hamburg'da hava nasıl?
And what's the weather like in Hamburg now?
Hamburg şimdi buradan daha soğuk. Daha çok yağmur var.
In Hamburg it's colder than here now. And there's more rain.
Hamburg şimdi buradan daha soğuk. Daha çok yağmur var.
In Hamburg it's colder than here now. And there's more rain.
Tolga
Buradan daha çok mu? Gerçekten mi?
More rain than here? Really?
Gerçekten. Hamburg'da neredeyse her gün yağmur yağıyor.
Really. In Hamburg it rains almost every day.
Gerçekten. Hamburg'da neredeyse her gün yağmur yağıyor.
Really. In Hamburg it rains almost every day.
Burada kış nasıl?
And what's winter like here?
Burada kış nasıl?
And what's winter like here?
Tolga
Soğuk. En soğuk ay ocak. Bazen eksi on derece.
Cold. January is the coldest month. Sometimes minus ten degrees.
Eksi on! Hamburg'da kış çok daha sıcak.
Minus ten! In Hamburg winter is much warmer.
Eksi on! Hamburg'da kış çok daha sıcak.
Minus ten! In Hamburg winter is much warmer.
Tolga
Ama kışı seviyorum. Kışın kediler evde kalıyor.
But I like winter. In winter, cats stay at home.
Tolga
En sevdiğiniz mevsim ne?
And what's your favourite season?
Yaz. Yazın günler uzun. Yüzebiliriz.
Summer. In summer the days are long and you can swim.
Yaz. Yazın günler uzun. Yüzebiliriz.
Summer. In summer the days are long and you can swim.
Tolga
Yazın herkes denize gidiyor. Ama deniz gölden daha soğuk.
In summer everyone goes to the sea. But the sea is colder than the lake.
Ama daha büyük.
But bigger.
Ama daha büyük.
But bigger.
Tolga
Daha büyük. Çok daha uzak.
Bigger. And much further away.
Gelecek cumartesi şenlikte hava nasıl?
And next Saturday? What's the weather forecast for the festival?
Gelecek cumartesi şenlikte hava nasıl?
And next Saturday? What's the weather forecast for the festival?
He points under his desk: four bags in a row.
Tolga
Sabah güneş, sonra yağmur. Akşam rüzgâr. Belki kar.
Sun in the morning, then rain, wind in the evening. And maybe snow.
Kar mı? Mayısta mı?
Snow? In May?
Kar mı? Mayısta mı?
Snow? In May?
Tolga
Burada mayısta her şey mümkün. Bu yüzden dört çantam var.
Here in May everything is possible. That is why I have four bags.
Tolga
Biri güneş, biri yağmur, biri rüzgâr, biri kar için.
One for the sun, one for the rain, one for the wind and one for the snow.
Tolga, size daha büyük bir çanta lazım.
Tolga, what you need is one bigger bag.
Tolga, size daha büyük bir çanta lazım.
Tolga, what you need is one bigger bag.