Herkes meşgul

Everyone is busy

Your goalI can invite someone, accept or refuse politely and suggest another day.

Prepare the wordsPremium

Meet the 3 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

You want to thank everyone with a dinner on Saturday. You send messages and knock on doors. Tolga can't; he must... (a list). Zeynep is working. Elif must ask her grandma, and Ayşe does not even open her door.

Sevgili komşularım ve Tolga! Her şey için teşekkür ederim. Cumartesi akşam yedide sizi yemeğe davet ediyorum. Benim evimde.
'Dear neighbours and Tolga! Thank you for everything. On Saturday, at seven in the evening, I'm inviting you to dinner. At my place.'
Sevgili komşularım ve Tolga! Her şey için teşekkür ederim. Cumartesi akşam yedide sizi yemeğe davet ediyorum. Benim evimde.
'Dear neighbours and Tolga! Thank you for everything. On Saturday, at seven in the evening, I'm inviting you to dinner. At my place.'
Çorba, krep ve kek olacak. Yemeği ben yapacağım!
'There'll be soup, pancakes and cake. I'm cooking myself!'
Çorba, krep ve kek olacak. Yemeği ben yapacağım!
'There'll be soup, pancakes and cake. I'm cooking myself!'
Tolga
Özür dilerim, gelemeyeceğim. Cumartesi işlerim var. Bir: Pencereleri yıkamak. İki: Kâğıt almak. Üç: Başka bir şey.
'Sorry, I won't be able to. On Saturday I have to: one, wash the windows; two, buy paper; three, something else.'
Cumartesi akşam üç iş mi? Başka bir şey ne, Tolga?
Three jobs on a Saturday evening? And what is this 'something', Tolga?
Cumartesi akşam üç iş mi? Başka bir şey ne, Tolga?
Three jobs on a Saturday evening? And what is this 'something', Tolga?
Zeynep
Cumartesi bütün akşam çalışıyorum. Başka zaman mı?
'On Saturday I'm working all evening. Maybe another time?'
Elif
Anneanneme sormalıyım!
'I have to ask Grandma!!!'
Peki. Ayşe Hanım'a ben soracağım.
All right. I'll ask Ayşe myself.
Peki. Ayşe Hanım'a ben soracağım.
All right. I'll ask Ayşe myself.
The door stays shut. Tekir walks past you and down the stairs without looking at you.
You knock on Ayşe's door. Behind it someone whispers. Then nothing.
Ayşe Hanım? Evde misiniz?
Ayşe Hanım? Are you at home?
Ayşe Hanım? Evde misiniz?
Ayşe Hanım? Are you at home?
Cumartesi benim evimde yemek var. Gelecek misiniz?
On Saturday there's dinner at my place. Will you come?
Cumartesi benim evimde yemek var. Gelecek misiniz?
On Saturday there's dinner at my place. Will you come?
Ayşe Hanım, duvarlar ince. Sizi duyuyorum.
Ayşe Hanım, the walls in this house are thin. I can hear you.
Ayşe Hanım, duvarlar ince. Sizi duyuyorum.
Ayşe Hanım, the walls in this house are thin. I can hear you.
Sen de mi, Tekir? Senin de mi işin var?
You too, Tekir? Are you busy too?
Sen de mi, Tekir? Senin de mi işin var?
You too, Tekir? Are you busy too?
Emre comes down and sits next to you on the stairs.
Emre
Herkes meşgul mü? Ben de gelemem. Cumartesi çalıyorum.
Everyone's busy? I can't come either. I'm playing on Saturday.
Herkes. Cumartesi kimse gelemiyor.
Everyone. Nobody can come on Saturday.
Herkes. Cumartesi kimse gelemiyor.
Everyone. Nobody can come on Saturday.
Emre
Gerçekten gitmek istiyor musunuz?
You really want to leave?
Bilmiyorum. Belki başkente gideceğim. Orada çok iyi bir iş var.
I don't know. Maybe I'll go to the capital. There's a very good job there.
Bilmiyorum. Belki başkente gideceğim. Orada çok iyi bir iş var.
I don't know. Maybe I'll go to the capital. There's a very good job there.
Emre
Ben de yedi numaradan gittim. On sekiz yaşındaydım.
I left number 7 once too. I was eighteen.
Sonra?
And?
Sonra?
And?
Emre
Geri geldim.
And I came back.
Neden geri geldiniz?
Why did you come back?
Neden geri geldiniz?
Why did you come back?
Emre
Başkentte çok insan var. Ama kimse adınızı bilmiyor.
There are lots of people in the capital. But nobody there knows your name.