İlk boş randevu

The nearest free time

Your goalI can make and move an appointment on the phone and give my details.

Prepare the wordsPremium

Meet the 5 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

You call the practice. A very fast receptionist wants your name, spelled, your date of birth, your address and your phone number. The first free appointment is on the 28th. That is in two weeks.

Leyla
Çınarkent kliniği, günaydın. Nasıl yardım edebilirim?
Çınarkent practice, good morning, how can I help?
Özür dilerim, anlamıyorum. Yavaş konuşun, lütfen.
Sorry, I don't understand. Could you speak more slowly?
Özür dilerim, anlamıyorum. Yavaş konuşun, lütfen.
Sorry, I don't understand. Could you speak more slowly?
Leyla
Nasıl... yardım... edebilirim?
How. Can. I. Help?
Doktordan randevu almak istiyorum.
I need to make an appointment with the doctor.
Doktordan randevu almak istiyorum.
I need to make an appointment with the doctor.
Leyla
Adınız, soyadınız?
First name, surname?
Lukas Becker.
Lukas Becker.
Lena Becker.
Lena Becker.
Leyla
Soyadınızı harf harf söyleyin, lütfen.
Spell the surname, please.
B, E, C, K, E, R.
B, e, c, k, e, r.
B, E, C, K, E, R.
B, e, c, k, e, r.
Leyla
Doğum tarihiniz?
Date of birth?
On Temmuz bin dokuz yüz doksan beş.
The tenth of July, nineteen ninety-five.
On Temmuz bin dokuz yüz doksan beş.
The tenth of July, nineteen ninety-five.
Leyla
Adresiniz ve telefon numaranız?
Address and phone number?
Çınar Sokak yedi, daire üç. Telefon: Sıfır, beş, bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz.
Seven Çınar Street, flat three. Phone: zero, five, one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine.
Çınar Sokak yedi, daire üç. Telefon: Sıfır, beş, bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz.
Seven Çınar Street, flat three. Phone: zero, five, one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine.
Leyla
İlk boş randevu ayın yirmi sekizinde.
The first free slot is on the twenty-eighth.
Yirmi sekiz mi? İki hafta sonra!
The twenty-eighth? That's in two weeks!
Yirmi sekiz mi? İki hafta sonra!
The twenty-eighth? That's in two weeks!
Daha erken mümkün mü? Bugün veya yarın?
Is it possible earlier? Today or tomorrow?
Daha erken mümkün mü? Bugün veya yarın?
Is it possible earlier? Today or tomorrow?
Leyla
Hayır, özür dilerim. Daha erken boş randevu yok.
No, sorry. There's nothing free earlier.
A knock. Ayşe is at your door. She has heard everything.
Ayşe
Doktor benim kızım. Bugün saat dörtte.
The doctor is my daughter. Today at four.
Ayşe Hanım doktor benim kızım diyor...
Ayşe Hanım says the doctor is her daughter...
Ayşe Hanım doktor benim kızım diyor...
Ayşe Hanım says the doctor is her daughter...
Leyla
Aa! Siz yedi numaranın yeni komşususunuz! O zaman bugün dörtte.
Oh! You're the new neighbour from number 7! Today at four, then.
Teşekkür ederim! Size de teşekkür ederim, Ayşe Hanım.
Thank you! And thank you, Ayşe Hanım.
Teşekkür ederim! Size de teşekkür ederim, Ayşe Hanım.
Thank you! And thank you, Ayşe Hanım.
Ayşe
Her şeyi duyuyorum. Bu evin duvarları ince.
I hear everything. The walls in this house are thin.