Kalıyorum

I'm staying

Your goalI can announce a decision and give reasons, thank people and invite a friend to visit.

Prepare the wordsPremium

Meet the 9 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Saturday evening. Elif asks you to come down to the courtyard "just for one minute". Everyone is there, with lights, your kitchen table (the café's old one) and a cake that says "Staying". Tolga holds Tekir in his arms. The only thing that could not come is the yellow sofa.

Elif
Avluya gel! Sadece bir dakika!
Come down to the courtyard! Just for one minute!
Bir dakika mı? Peki...
For one minute? Well, all right...
Bir dakika mı? Peki...
For one minute? Well, all right...
The courtyard is full of lights. Everyone is there, round a long table: your kitchen table, the café's old one. Only the yellow sofa couldn't come.
Zeynep
Sürpriz!
Surprise!
Ama hepiniz meşguldünüz!
But... you were all busy!
Ama hepiniz meşguldünüz!
But... you were all busy!
Zeynep
Evet. Burada meşguldük.
Yes. We were busy here.
Tolga is holding Tekir in his arms. Tekir purrs.
Tolga
Listem vardı. Üçüncü iş: Parti.
I had a list. Item three, 'something': the party.
Tolga! Kedi kucağınızda!
Tolga! You're holding the cat!
Tolga! Kedi kucağınızda!
Tolga! You're holding the cat!
Tolga
Yeni kural. Sekiz: Cumartesi kedi benim kucağımda oturuyor.
A new rule. Number eight: on Saturdays the cat sits in my arms.
On the cake, in cream: „Kalıyorum!“
Zeynep
İşte kek.
And here's the cake.
Kalıyorum mu? Ama henüz söylemedim!
'Staying'? But I haven't said anything yet!
Kalıyorum mu? Ama henüz söylemedim!
'Staying'? But I haven't said anything yet!
Zeynep
Biliyorum. Dün sabah yaptım.
I know. I baked it yesterday morning.
Peki. Şimdi herkes dinlesin.
All right. Now listen, everyone.
Peki. Şimdi herkes dinlesin.
All right. Now listen, everyone.
Başkent büyük, iş iyi. Ama dün başkenti aradım.
The capital is big, and the job is good. But yesterday I called the capital.
Başkent büyük, iş iyi. Ama dün başkenti aradım.
The capital is big, and the job is good. But yesterday I called the capital.
Teşekkür ederim ama hayır dedim. Kalıyorum. Çünkü burada herkes adımı biliyor.
And I said: thank you, but no. I'm staying, because here everyone knows my name.
Teşekkür ederim ama hayır dedim. Kalıyorum. Çünkü burada herkes adımı biliyor.
And I said: thank you, but no. I'm staying, because here everyone knows my name.
Elif
Lukas kalıyor! Lukas kalıyor!
Lukas is staying! Lukas is staying!
Elif
Lena kalıyor! Lena kalıyor!
Lena is staying! Lena is staying!
Emre
Siz de geri geldiniz.
You came back too.
Selin
Gördünüz mü? Kızımın reçetesi işe yaradı.
You see? My daughter's prescription helped.
Ayşe hands you a page of her form: the flat, one more year, your name spelled right, „Kalıyor: evet“.
Ayşe
İşte son sayfa.
Here. The last page.
Ev, bir yıl daha... Soyadım doğru! Tarih geçen pazartesi!
The flat, one more year... My surname, without mistakes! And the date is from last Monday!
Ev, bir yıl daha... Soyadım doğru! Tarih geçen pazartesi!
The flat, one more year... My surname, without mistakes! And the date is from last Monday!
Nereden biliyordunuz?
How did you know?
Nereden biliyordunuz?
How did you know?
Ama ben dün karar verdim!
But I only decided yesterday!
Ama ben dün karar verdim!
But I only decided yesterday!
Ayşe
Her şeyi biliyorum.
I know everything.
Ayşe
İşte anahtarınız.
And here is your key.
Anna? Kalıyorum. Ama temmuzda ziyaretime gel.
Anna? I'm staying. But in July you're coming to visit me.
Anna? Kalıyorum. Ama temmuzda ziyaretime gel.
Anna? I'm staying. But in July you're coming to visit me.
Anna
Biliyorum. Sema söyledi. Yazık ama anlıyorum.
I know, Sema told me. Shame, but I understand.
Anna
Temmuzda mı? Harika! Geleceğim! Ne yapacağız?
In July? Great! I'll come! And what will we do?
Trenle göle gideceğiz. Tren varsa.
We'll take the train to the lake. If the train runs.
Trenle göle gideceğiz. Tren varsa.
We'll take the train to the lake. If the train runs.