Tolga’nın listeleri

Tolga's lists

Get to know the neighbours and practise what you've learned in a new story.

The storyA week in the life of Tolga, who has a list for everything: his mornings, his mother's Sunday phone call, and the one Monday when nothing goes to plan.

New words in the story

alışveriş shopping
huysuz grumpy
merak etmeyin do not worry
köy village

A week in the life of Tolga, who has a list for everything: his mornings, his mother's Sunday phone call, and the one Monday when nothing goes to plan.

Tap a word to see what it means.

AutoplayEnglish

A brand-new flat near the station. Monday, six o'clock in the morning. On the fridge door hangs a long list.
Tolga burada oturuyor. Çok listesi var.
This is where Tolga lives. Tolga has a lot of lists.
İş listesi, alışveriş listesi ve listelerin listesi.
A list for work, a list for the shop, and a list of lists.
Tolga
Pazartesi. Altıda kalkıyorum. Altıyı çeyrek geçe duş alıyorum.
Monday. At six I get up. At a quarter past six I have a shower.
Tolga
Yedide kahvaltı: İki yumurta ve ekmek.
At seven, breakfast: two eggs and bread.
Tolga
Yedi buçukta kafe, üçüncü masa. Şekersiz çay.
At half past seven, the café, table three. Tea without sugar.
Tolga
Dokuza çeyrek kala ofis. Hiç dokuzda değil!
At a quarter to nine, the office. Never at nine!
Tolga hep altıda kalkıyor. Pazartesi, salı, çarşamba. Pazar da.
Tolga always gets up at six. On Monday, on Tuesday, on Wednesday... and even on Sunday.
Sunday evening. At seven o'clock exactly, Tolga's phone rings.
Her pazar akşam yedide telefon çalıyor. Tolga'nın annesi.
Every Sunday at seven in the evening the phone rings. It's Tolga's mother.
Tomo mama
İyi akşamlar, Tolga! Nasılsın? Yemek yiyor musun? Uyuyor musun?
Good evening, Tolga! How are you? Are you eating? Are you sleeping?
Tolga
Evet, anne. Yedide, on iki buçukta ve altıda yiyorum. Onda uyuyorum.
Yes, Mum. I eat at seven, at half past twelve and at six. I sleep from ten.
Tomo mama
Babanla ben beşte kalkıyoruz. İş arkadaşların nasıl?
Dad and I get up at five. And your colleagues? What are they like?
Tolga
İyiler. Yeni bir iş arkadaşım var. Kedili evde oturuyor.
They're nice. And I've got a new colleague, who lives in a house with a cat.
Tomo mama
Kedi mi?! Tolga, kedilerden korkuyorsun! Ofiste kedi var mı?
With a cat?! Tolga, you're afraid of cats! Do you have a cat at the office?
Tolga
Anne, korkmuyorum. Yani... Biraz.
Mum, I'm not afraid. Well... a little.
Tomo mama
Ye, uyu, geç kalma, Tolga. İyi geceler!
Eat, sleep and don't be late, Tolga. Good night!
Tolga
Anne, ben hiç geç kalmam.
Mum, I'm never late.
That night, at three o'clock, the old clock on Tolga's bedside table stops.
Pazartesi. Saat altı. Ama Tolga kalkmıyor. Uyuyor.
Monday. Six o'clock. But Tolga doesn't get up. He's asleep.
Tolga
Saat kaç? Saatim çalışmıyor!
What time is it? My clock is not working!
Telefonda saat sekiz buçuk. Sekiz buçuk!
His phone says half past eight. Half past eight!
Tolga
Hayır! Geç kalıyorum!
No, no, no! I'm late!
Bugün Tolga duş almıyor. Kahvaltı yapmıyor. Kafeye gitmiyor.
Today Tolga doesn't have a shower. He doesn't eat breakfast. He doesn't go to the café.
At the café at number 7, Zeynep looks at the empty table by the window.
Zeynep
Saat sekiz. Üçüncü masa boş. Şekersiz Çay nerede?
It's already eight, and table three is empty. Where's our 'Tea without sugar'?
At the office. You are at your desk; the desk next to yours is empty.
Dokuzu on geçiyor. Tolga yok. Bu ilk!
Ten past nine, and no Tolga. That's a first!
Dokuzu on geçiyor. Tolga yok. Bu ilk!
Ten past nine, and no Tolga. That's a first!
The door flies open.
Günaydın, Tolga! Geç kaldınız!
Good morning, Tolga! You're late!
Günaydın, Tolga! Geç kaldınız!
Good morning, Tolga! You're late!
Tolga
Biliyorum. Saatim çalışmıyor. Listem de evde!
I know. My clock is not working and my list is at home!
Tolga
Şimdi ne yapıyorum? Toplantı ne zaman?
What now? When's the meeting? What am I doing?
Merak etmeyin. Oturun, lütfen. İşte kahveniz.
Don't worry. Sit down, please. Here's your coffee.
Merak etmeyin. Oturun, lütfen. İşte kahveniz.
Don't worry. Sit down, please. Here's your coffee.
Bugün pazartesi. Toplantı perşembe. Bugün değil.
Today is Monday. The meeting is on Thursday, not today.
Bugün pazartesi. Toplantı perşembe. Bugün değil.
Today is Monday. The meeting is on Thursday, not today.
Tolga
Doğru. Teşekkür ederim. İyi bir iş arkadaşısınız.
That's true... Thank you. You're a good colleague.
Tekir jumps onto Tolga's desk and sits down right next to his keyboard.
Tolga
Sen de mi buradasın, Tekir? Günaydın.
You're here too, Tekir? Good morning.
Tolga, neden kedilerden korkuyorsunuz?
Tolga, why are you afraid of cats?
Tolga, neden kedilerden korkuyorsunuz?
Tolga, why are you afraid of cats?
Tolga
Çocukken her temmuz anneannemin köyündeydim.
When I was little, every July I was in the countryside, at my grandmother's.
Tolga
Orada bir erkek kedi vardı. Büyük, siyah, çok huysuz.
There was a tomcat there. Big, black and very grumpy.
Tolga
Bir gece yatağımdaydı. Yüzümde! Beş yaşındaydım.
One night he was in my bed. On my face! I was five.
Yüzünüzde mi?! Aa...
On your face?! Oh dear...
Yüzünüzde mi?! Aa...
On your face?! Oh dear...
Tolga
O geceden beri kedilerden korkuyorum. Bütün kedilerden.
Since that night I've been afraid of cats. All cats.
Tekir Tolga'ya bakıyor. Huysuz değil. Sadece aç.
Tekir looks at Tolga. Tekir isn't grumpy. He's just hungry.
Tolga
Peki. Burada oturabilirsin. Ama bilgisayarıma oturma!
All right, all right. You can sit here. But don't sit on my computer!
That evening, at home, three new alarm clocks stand on the kitchen table.
Akşam Tolga yeni liste yazıyor.
In the evening Tolga writes a new list.
Tolga
Bir: Üç saat. İki: Geç kalma, Tolga!
One: three clocks. Two: don't be late, Tolga!
Üç ne? Tolga kâğıda bakıyor. Sonra yazıyor.
And three? Tolga looks at the paper for a long time. Then he writes:
Tolga
Üç: Tekir siyah değil. Huysuz da değil. Gri.
Three: Tekir isn't black, and he isn't grumpy. He's grey.