Bonus storyPremium

Yedi numaranın patronu

The boss of number 7

Get to know the neighbours and practise what you've learned in a new story.

The storyOne day in the life of Tekir, the cat who belongs to nobody: who feeds him, where he sleeps, and where all the keys of number 7 go.

New words in the story

uyanık awake
sahip owner
belki maybe
bak look, verb stem
mutlu happy
artık now; no longer
bir daha one more

One day in the life of Tekir, the cat who belongs to nobody: who feeds him, where he sleeps, and where all the keys of number 7 go.

Tap a word to see what it means.

AutoplayEnglish

Early morning at number 7. The house is still asleep.
Sabah. Ev çok sessiz.
Morning. It's very quiet in the house.
Ayşe Hanım uyanık. Tekir de.
Ayşe is already awake. So is Tekir.
Ayşe
Günaydın, Tekir! Aç mısın?
Good morning, Tekir! Are you hungry?
Evet. Tekir çok aç.
Yes. Tekir is very hungry.
Ayşe
Al. Ama sen benim kedim değilsin!
Here you go. But you're not my cat!
The cat eats, washes his face, and walks out of the door.
Tekir kafeye gidiyor.
Tekir goes to the café.
In the café, Zeynep is putting cakes in the window.
Zeynep
Aa! Günaydın, patron!
Oh! Good morning, boss!
Zeynep
Kahve mi, çay mı?
Coffee or tea?
Kahve mi? Hayır. Çay mı? Hayır. Tekir keke bakıyor.
Coffee? No. Tea? No. Tekir is looking at the cake.
Zeynep
Hayır! Kek senin için değil!
No, no, no! The cake isn't for you!
A moment later the cake on the counter is a little smaller, and the cat is gone.
Zeynep
Tekir! Neredesin?
Tekir! Where are you?
On the stairs, Elif sits with her school bag.
Elif
Merhaba, Tekir! Biz arkadaşız, değil mi?
Hi, Tekir! We're friends, aren't we?
Tekir Elif'in arkadaşı. Elif de onun arkadaşı.
Tekir is Elif's friend, and Elif is his.
Elif
Anneanne! Tekir senin kedin mi?
Grandma! Is Tekir your cat?
Ayşe
Hayır. Tekir benim kedim değil.
No. Tekir is not my cat.
Elif
Onun sahibi kim? Emre mi?
Then who is his owner? Emre?
Ayşe
Hayır. Emre değil. Zeynep de değil.
No, not Emre. And not Zeynep.
Elif
Tekir nerede oturuyor?
So where does Tekir live?
Ayşe
Burada. Orada. Yukarıda. Aşağıda. Kafede.
Here. And there. And upstairs. And downstairs. And in the café.
That evening you come home and search all your pockets.
Ah hayır... Anahtarım nerede?
Oh no... Where's my key?
Ah hayır... Anahtarım nerede?
Oh no... Where's my key?
Ayşe Hanım! Anahtarım nerede, biliyor musunuz?
Ayşe Hanım! Do you know where my key is?
Ayşe Hanım! Anahtarım nerede, biliyor musunuz?
Ayşe Hanım! Do you know where my key is?
Ayşe
Anahtarınız mı? Bilmiyorum. Belki Tekir biliyor.
Your key? I don't know. Maybe Tekir knows.
Night. Upstairs, a trumpet is playing, very quietly.
İyi akşamlar, Emre. Özür dilerim... Tekir burada mı?
Good evening, Emre. Sorry... Is Tekir here?
İyi akşamlar, Emre. Özür dilerim... Tekir burada mı?
Good evening, Emre. Sorry... Is Tekir here?
Emre
Evet. Orada, salonda uyuyor.
Yes. He's asleep over there, in the living room.
Behind the sofa there is an old wooden box. In the box: keys. A lot of keys.
Bu ne? Anahtar... Bir anahtar daha!
What's this? A key... and a key... and a key!
Bu ne? Anahtar... Bir anahtar daha!
What's this? A key... and a key... and a key!
Emre
Bu benim anahtarım! O da Zeynep'in!
That's my key! And that one is Zeynep's!
Benim anahtarım da burada! Tekir!
And here's my key! Tekir!
Benim anahtarım da burada! Tekir!
And here's my key! Tekir!
Tekir artık uyumuyor. Çok mutlu.
Tekir isn't asleep any more. He's very happy.
Emre
Belki burası onun evi. Her anahtar onun için bir ev.
Maybe this is his home. Every key is a home for him.
Peki, Tekir. Burada patron sensin. Ama anahtarı alıyorum!
All right, Tekir. You're the boss here. But I'm taking the key!
Peki, Tekir. Burada patron sensin. Ama anahtarı alıyorum!
All right, Tekir. You're the boss here. But I'm taking the key!
İyi geceler, Tekir. İyi geceler, ev.
Good night, Tekir. Good night, house.