Konserden önce

Before the concert

Your goalI can say what will happen and when.

Prepare the wordsPremium

Meet the 4 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Saturday evening on the market square: stalls, lights, pancakes. Sun, then rain, then sun again, and you are in Ayşe's old raincoat. You are at the café stand, and you are the cat's minder. The concert will start at eight. Then Emre runs up: his mouthpiece is gone. And where is the cat?

Zeynep
Kahve kırk lira, krep altmış lira. Siz parayı alacaksınız, ben yemek yapacağım.
Coffee forty lira, pancakes sixty. You will take the money, I will cook.
Tamam. Tekir nerede? Ona bakmalıyım.
All right. And where's Tekir? I have to look after him.
Tamam. Tekir nerede? Ona bakmalıyım.
All right. And where's Tekir? I have to look after him.
Zeynep
Masanın altında. Konsere kadar uyuyacak.
Under the table. He'll sleep until the concert.
Ayşe comes past the stall with her handbag.
Ayşe
İyi akşamlar! Hava nasıl?
Good evening! Well, how's the weather?
Tolga'nın tahmini gibi. Sabah güneş, sonra yağmur.
Just as Tolga said: sun in the morning, then rain.
Tolga'nın tahmini gibi. Sabah güneş, sonra yağmur.
Just as Tolga said: sun in the morning, then rain.
Ayşe
Sonra güçlü rüzgâr olacak. Belki kar da.
Later there'll be a strong wind. And maybe snow.
Hayır! Bugün kar yağmayacak.
No, no! There won't be any snow today.
Hayır! Bugün kar yağmayacak.
No, no! There won't be any snow today.
Ayşe
Konser sekizde başlayacak. İlk Emre çalacak.
The concert will start at eight. Emre will play first.
Ayşe
Sahnenin önündeki bankta oturacağım.
I'll sit on the bench in front of the stage.
Ayşe
Elif çocuklarla şarkı söyleyecek. Tolga dans edecek.
Elif will sing with the children. And Tolga will dance.
Tolga dans mı edecek? Gerçekten mi?
Tolga will dance? Really?
Tolga dans mı edecek? Gerçekten mi?
Tolga will dance? Really?
Ayşe
Dans etmeyeceğim diyor. Ama edecek.
He says he won't dance. But he will.
Ten to eight. Emre runs up with his trumpet, white as a sheet.
Emre
Yardım edin! Ağızlığım! Yok!
Help! My mouthpiece! It's gone!
Ağızlık mı? Ne o?
Mouthpiece? What's that?
Ağızlık mı? Ne o?
Mouthpiece? What's that?
Emre
Küçük bir şey. Burada. Onsuz çalamam.
A little thing, right here. I can't play without it.
Nereye koydunuz?
Where did you put it?
Nereye koydunuz?
Where did you put it?
You look under the table. No cat.
Emre
Sizin tezgâha, kahvenin yanına. On dakika önce.
On your stall, by the coffee. Ten minutes ago.
Kahvemizin yanına mı? Tekir nerede?
By our coffee? And where's Tekir?
Kahvemizin yanına mı? Tekir nerede?
By our coffee? And where's Tekir?
Emre
Konser on dakika sonra başlıyor. Ne yapacağım?
The concert starts in ten minutes. What am I going to do?
Ayşe opens her handbag and takes out a small old trumpet.
Ayşe
Bekle.
Wait.
Emre
İlk trompetim! Fotoğraftaki!
My first trumpet! From the photo!
Ayşe
Sakladım. On sekiz yıldır bende.
I kept it. For eighteen years.
Emre
Teşekkür ederim, Ayşe Hanım. Bu gece sizin için çalacağım.
Thank you, Ayşe Hanım. Tonight I'll play for you.
Ben de Tekir'i bulacağım.
And I'll find Tekir.
Ben de Tekir'i bulacağım.
And I'll find Tekir.