Nereniz ağrıyor?

Where does it hurt?

Your goalI can say what hurts, understand a doctor's instructions and ask how to say a word.

Selin

Prepare the wordsPremium

Meet the 8 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Four o'clock. The doctor is Elif's mother, from the birthday party. Where does it hurt? You don't know the word, so you point. "How do you say this?"

Selin
Merhaba! Buyurun, oturun.
Good day! Come in, sit down.
Selin
Nereniz ağrıyor?
So, where does it hurt?
You don't know the word, so you point at your throat.
Burası. Türkçede ne diyoruz?
Here. How do you say that in Turkish?
Burası. Türkçede ne diyoruz?
Here. How do you say that in Turkish?
Selin
Boğaz. Boğazınız ağrıyor.
Throat. Your throat hurts.
Evet, boğazım. Bir de başım.
Yes, my throat. And my head.
Evet, boğazım. Bir de başım.
Yes, my throat. And my head.
Selin
Ne zamandan beri?
Since when?
Cumartesiden beri. Cuma provada ıslandım.
Since Saturday. On Friday I was at the rehearsal and got soaked.
Cumartesiden beri. Cuma provada ıslandım.
Since Saturday. On Friday I was at the rehearsal and got soaked.
Selin
Ağzınızı açın, ah deyin.
Open your mouth and say 'ah'.
Aaah...
Aaah...
Aaah...
Aaah...
Selin
Şimdi derin nefes alın. Bir kez daha.
Now breathe in deeply. Once more.
Selin
Sırtınız ağrıyor mu? Kulaklarınız?
Does your back hurt? Your ears?
Sırtım ağrımıyor. Ama kulağım biraz ağrıyor.
My back doesn't hurt. But my ear hurts a little.
Sırtım ağrımıyor. Ama kulağım biraz ağrıyor.
My back doesn't hurt. But my ear hurts a little.
She takes your temperature.
Selin
Ateşiniz otuz yedi buçuk. Biraz yüksek.
Your temperature is thirty-seven point five. A little high.
Kötü mü?
Is that bad?
Kötü mü?
Is that bad?
Selin
Pek değil. Kaç saat uyuyorsunuz?
Not really. How many hours do you sleep?
Az. Komşum gece trompet çalıyor. Yeni kural var ama...
Not much. At night the neighbour plays the trumpet. There's a new rule, but...
Az. Komşum gece trompet çalıyor. Yeni kural var ama...
Not much. At night the neighbour plays the trumpet. There's a new rule, but...
She sighs.
Selin
O trompeti biliyorum.
I know that trumpet.
Selin
Çok hasta değilsiniz. Yorgunsunuz. Bir de açsınız.
You're not very ill. You're tired. And hungry.
Elif de Tekir için böyle söyledi! İlk sabah: Yaramaz değil, sadece aç.
Elif said that about Tekir! On my first morning: he isn't bad, he's just hungry.
Elif de Tekir için böyle söyledi! İlk sabah: Yaramaz değil, sadece aç.
Elif said that about Tekir! On my first morning: he isn't bad, he's just hungry.
Selin
Evet. Kızım hep haklı.
Yes. My daughter is always right.
Selin
Çok uyumalısınız. Çok içmelisiniz. Günde üç kez çay.
You must sleep a lot and drink a lot. Tea three times a day.
Selin
Meyve ve sebze yiyin. Eczaneden boğazınız için ilaç alın.
Eat fruit and vegetables. And at the pharmacy, buy something for your throat.
Teşekkür ederim. Cumartesi şenlik var. Gidebilir miyim?
Thank you. And on Saturday there's the festival. Can I go?
Teşekkür ederim. Cumartesi şenlik var. Gidebilir miyim?
Thank you. And on Saturday there's the festival. Can I go?
Selin
Cumartesiye kadar yatak. Sonra evet.
Bed until Saturday. Then yes.