Scene 20 of 50
On mum
Ten candles
Your goalI can wish someone happy birthday, give a present, and say if I'm married, if I have children and where my parents live.
Prepare the wordsPremium
Meet the 11 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.
ElifMerhaba! Bugün doğum günüm! Artık on yaşındayım!
Hi! It's my birthday today! I'm ten now!
Doğum günün kutlu olsun, Elif! Bu Emre'den ve benden.
Happy birthday, Elif! This is for you, from me and from Emre.
Doğum günün kutlu olsun, Elif! Bu Emre'den ve benden.
Happy birthday, Elif! This is for you, from me and from Emre.
She tears off the paper. - Elif
Resim defteri! Sarı! Çok teşekkür ederim!
A sketchbook! A yellow one! Thank you so much!
Zeynep carries out a big cake with ten candles. 
Zeynepİşte kek! On mum!
And here's the cake! Ten candles!
- Elif
Bir, iki, üç... On mum!
One, two, three... All ten!
A tall woman with a light-brown ponytail sits down next to you. 
SelinMerhaba! Ben Selin, Elif'in annesiyim. Yeni komşu siz misiniz?
Good day! I'm Selin, Elif's mother. You're the new neighbour?
Evet. Memnun oldum!
Yes. Nice to meet you!
Evet. Memnun oldum!
Yes. Nice to meet you!
- Selin
Ben de memnun oldum. Evli misiniz?
Nice to meet you too. Tell me, are you married?
Hayır, evli değilim.
No, I'm not married.
Hayır, evli değilim.
No, I'm not married.
- Selin
Çocuğunuz var mı?
And do you have children?
Hayır, çocuğum yok.
No, I don't have children.
Hayır, çocuğum yok.
No, I don't have children.
- Selin
Anne babanız nerede oturuyor?
And your parents? Where do they live?
Annem ve babam Hamburg'da oturuyor.
My parents live in Hamburg.
Annem ve babam Hamburg'da oturuyor.
My parents live in Hamburg.
AyşeSelin, ben hepsini biliyorum. Evli değil, çocuğu yok. Anne babası Hamburg'da.
Selin, I already know all that. Not married, no children, parents in Hamburg.
- Selin
Tabii. Annem her şeyi biliyor.
Of course. Mum knows everything.
Ayşe takes out the photo that always faced the wall and turns it round: a boy of ten with a trumpet and a terrible haircut, at a window of number 7. - Ayşe
On yaş... Bakın. Burada o da on yaşında.
Ten years old... Look. He's ten here too.
Bu benim pencerem!
That's my window!
Bu benim pencerem!
That's my window!
EmreBu da benim. Çocukken sizin evinizde oturuyordum.
And that's me. I lived in your flat when I was little.
- Elif
Emre! Saçların çok komik!
Emre! What a haircut!
- Ayşe
Evet. Çok kötü bir saç modeli. Bu yüzden fotoğraf duvara dönüktü.
Yes. A terrible haircut. That's why it faced the wall.
For once, the trumpet plays in daylight, and the whole house sings. - Ayşe
Emre, bizim için çal, lütfen.
Emre, play for us, please.
- Emre
Şimdi mi? Gündüz mü?
Now? In the daytime?
- Ayşe
Evet. Gündüz serbest.
Yes. In the daytime it's allowed.
- Ayşe
İyi ki doğdun! İyi ki doğdun!
Happy birthday to you, happy birthday to you!
Tekir walks off across the courtyard with one of the candles in his mouth. - Elif
Tekir! Onuncu mumum!
Tekir! My tenth candle!
- Ayşe
Boş ver. O da doğum günü istiyor.
Never mind. He wants a birthday too.
Who says this?
Merhaba! Bugün doğum günüm! Artık on yaşındayım!
Merhaba! Bugün doğum günüm! Artık on yaşındayım!
What does it mean?
Resim defteri! Sarı! Çok teşekkür ederim!
Which line do you hear?
One, two, three... All ten!
Put the words in order.
Nice to meet you too. Tell me, are you married?
Who says this?
Çocuğunuz var mı?
Çocuğunuz var mı?
What does it mean?
Hayır, çocuğum yok.
Hayır, çocuğum yok.
Which line do you hear?
Of course. Mum knows everything.
Put the words in order.
Ten years old... Look. He's ten here too.
Who says this?
Bu da benim. Çocukken sizin evinizde oturuyordum.
Bu da benim. Çocukken sizin evinizde oturuyordum.
What does it mean?
Emre, bizim için çal, lütfen.
Which line do you hear?
Now? In the daytime?
Put the words in order.
Happy birthday to you, happy birthday to you!
What happens first?
Put the lines in the order they come in the scene.
Scene complete
On mum
Goal reachedI can wish someone happy birthday, give a present, and say if I'm married, if I have children and where my parents live.
