LernLaterne Premium

Scene 31 · Şemsiyenizi alın · Overview

Scene 31 of 50

Şemsiyenizi alın

Take an umbrella

Your goalI can say what the weather is like and say what I must or needn't take.

Prepare the wordsPremium

Meet the 14 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Tuesday, a bright, warm morning. You come down in a T-shirt. Ayşe stands at the door with an umbrella. "You must take it." Tekir doesn't want to go out, and that means rain: the best forecast in town. Zeynep says Ayşe is always right. Almost always.

Ayşe
Günaydın. Şemsiyesiz nereye gidiyorsunuz?
Good morning. Where are you going without an umbrella?
İşe. Hava çok güzel! Güneş var, yirmi beş derece.
To work. Look what lovely weather! Sun, twenty-five degrees.
İşe. Hava çok güzel! Güneş var, yirmi beş derece.
To work. Look what lovely weather! Sun, twenty-five degrees.
Ayşe
Bugün şemsiye almalısınız.
Today you must take an umbrella.
Şemsiye mi? Bulut yok! Rüzgâr da yok.
An umbrella? But there are no clouds! And no wind.
Şemsiye mi? Bulut yok! Rüzgâr da yok.
An umbrella? But there are no clouds! And no wind.
Ayşe
Tekir bugün dışarı çıkmak istemiyor. Yağmur yağacak.
Tekir doesn't want to go outside today. That means rain.
Kedi hava tahmini mi?
The cat is a weather forecast?
Kedi hava tahmini mi?
The cat is a weather forecast?
Ayşe
Şehrin en iyi tahmini.
The best forecast in town.
Teşekkür ederim ama şemsiye lazım değil.
Thanks, but I don't need an umbrella.
Teşekkür ederim ama şemsiye lazım değil.
Thanks, but I don't need an umbrella.
Ayşe
Siz bilirsiniz.
As you like.
Outside, Zeynep is putting the café tables out on the pavement.
Zeynep
Günaydın! Bugün sıcak, değil mi?
Good morning! It's hot today, isn't it?
Çok sıcak! Ayşe Hanım şemsiye lazım diyor.
Very hot! And Ayşe Hanım says I need an umbrella.
Çok sıcak! Ayşe Hanım şemsiye lazım diyor.
Very hot! And Ayşe Hanım says I need an umbrella.
Zeynep
Ayşe Hanım hep haklı. Neredeyse hep.
Ayşe is always right. Well, almost always.
Zeynep
Tekir nerede? Her sabah penceremde oturuyor.
And where's Tekir? Every morning he sits in my window.
Bugün evde.
Today he's at home.
Bugün evde.
Today he's at home.
Zeynep
Aa. O zaman şemsiye alın.
Oh. Then take an umbrella.
Tekir sits on the windowsill, perfectly dry, looking at the sky.
Half past five. You come home soaked to the skin. Ayşe is already at the door with a towel.
Ayşe Hanım... Haklıydınız.
Ayşe Hanım... you were right.
Ayşe Hanım... Haklıydınız.
Ayşe Hanım... you were right.
Ayşe
Biliyorum. İşte havlu.
I know. Here's a towel.
Teşekkür ederim. Yarın şemsiye alıyorum.
Thank you. Tomorrow I'm taking the umbrella.
Teşekkür ederim. Yarın şemsiye alıyorum.
Thank you. Tomorrow I'm taking the umbrella.
Ayşe
Yarın lazım değil. Yarın güneş var.
Tomorrow you don't need it. Tomorrow it's sunny.
Kim söylüyor?
Who says so?
Kim söylüyor?
Who says so?
Ayşe
Tekir.
Tekir.

You don't take it. At half past five you come home soaked, and she is at the door with a towel. "I know." Tomorrow: sun, says Tekir. Next morning you take the umbrella, and the sun shines. Tekir follows you all the way to the office.