Scene 13 of 50

Üç numaralı masa

The man at the third table

Your goalI can ask what something costs, understand prices and ask for the bill.

Prepare the wordsPremium

Meet the 19 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Early morning in the café. At the same minute every day, a neat man in a blue shirt comes in and walks to the table by the window. Zeynep nods at him and whispers. His usual order is tea without sugar, one bread roll and the bill. You copy that order exactly; coffee is mentioned only while asking about the menu prices.

Zeynep
Bakın: üç numaralı masa. O bey her sabah burada.
Look: table number three. That gentleman is here every morning.
Bir numaralı masa nerede?
And table number one?
Bir numaralı masa nerede?
And table number one?
Zeynep
Sizin mutfağınızda.
In your kitchen.
He checks under the table, sits down and orders without a look at the menu.
Üç numaralı masadaki müşteri
Bir şekersiz çay, küçük bir ekmek ve hesap, lütfen.
A tea without sugar, a small bread roll and the bill, please.
Zeynep
Tabii, efendim.
Yes, sir.
Menü, lütfen.
Can I have the menu?
Menü, lütfen.
Can I have the menu?
Zeynep
Buyurun. Fiyatlar aşağıda.
Here you are. The prices are here, at the bottom.
Özür dilerim, anlamıyorum. Bir kahve kaç lira?
Sorry, I don't understand. How much is a coffee?
Özür dilerim, anlamıyorum. Bir kahve kaç lira?
Sorry, I don't understand. How much is a coffee?
Zeynep
Kahve kırk lira. Çay yirmi, küçük ekmek on, kek elli lira.
Coffee is forty lira. Tea twenty, a small roll ten, cake fifty lira.
Tamam. Sipariş vermek istiyorum.
All right. I'd like to order.
Tamam. Sipariş vermek istiyorum.
All right. I'd like to order.
Bir şekersiz çay, küçük bir ekmek ve hesap, lütfen.
A tea without sugar, a small bread roll and the bill, please.
Bir şekersiz çay, küçük bir ekmek ve hesap, lütfen.
A tea without sugar, a small bread roll and the bill, please.
Zeynep
Hesap mı? Şimdiden mi? Daha hiçbir şey yok!
The bill? Already? You don't have anything yet!
Zeynep
Peki. Çay ve küçük ekmek: otuz lira.
All right. Tea and a small roll: thirty lira.
Tekir jumps onto the man's table and grabs his pen.
He climbs up onto his chair.
He drops the exact money on the table and hurries to the door.
Üç numaralı masadaki müşteri
Kedi! Hayır, hayır!
A cat! No, no, no!
Üç numaralı masadaki müşteri
Hesap! Çabuk, lütfen!
The bill! Quickly, please!
Zeynep
Otuz lira, efendim.
Thirty lira, sir.
Üç numaralı masadaki müşteri
İşte para. Hoşça kalın!
Here's the money. Goodbye!
Zeynep
Kedilerden çok korkuyor.
He's very, very afraid of cats.
Adı ne?
What's his name?
Adı ne?
What's his name?
Zeynep
Bilmiyorum. Adı Şekersiz Çay.
I don't know. "Tea without sugar": that's his name.
Peki kalemi?
And his pen?
Peki kalemi?
And his pen?
Zeynep
Kalem mi? Artık Tekir'in.
The pen? It's Tekir's now.