Ten candles

Zehn Kerzen

Dein ZielIch kann zum Geburtstag gratulieren, ein Geschenk überreichen und sagen, ob ich verheiratet bin, Kinder habe und wo meine Eltern wohnen.

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 11 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Samstag. Luftballons im Hof, ein langer Tisch, ein Kuchen mit zehn Kerzen. Nickys Mutter, die Ärztin der Stadt, ist auch da und stellt die üblichen Fragen: Bist du verheiratet? Hast du Kinder? Und deine Eltern, wo wohnen sie? Dann dreht Anne das Foto um: ein zehnjähriger Junge mit einer Trompete und einem schrecklichen Haarschnitt an einem Fenster von Nummer 7. Jack ist in deiner Wohnung aufgewachsen.

Nicky
Hello! Today is my birthday. I’m ten now!
Hallo! Heute habe ich Geburtstag. Ich bin jetzt zehn!
Happy birthday! This is from Jack and me.
Herzlichen Glückwunsch! Das ist von Jack und mir.
Happy birthday! This is from Jack and me.
Herzlichen Glückwunsch! Das ist von Jack und mir.
Sie reißt das Papier ab.
Nicky
A yellow sketchbook! Thank you very much!
Ein gelbes Skizzenbuch! Vielen Dank!
May trägt einen großen Kuchen mit zehn Kerzen hinaus.
May
Here is the cake. Ten candles.
Hier ist der Kuchen. Zehn Kerzen.
Nicky
One, two, three ... Ten!
Eins, zwei, drei ... Zehn!
Eine große Frau mit einem hellbraunen Pferdeschwanz setzt sich neben dich.
Penny
Hello. I’m Dr Penny Ellis, Nicky’s mum. Are you the new neighbour?
Hallo. Ich bin Dr Penny Ellis, Nickys Mama. Sind Sie neu im Haus?
Yes. Nice to meet you, Doctor.
Ja. Freut mich, Sie kennenzulernen, Frau Doktor.
Yes. Nice to meet you, Doctor.
Ja. Freut mich, Sie kennenzulernen, Frau Doktor.
Penny
Are you married? Do you have children?
Sind Sie verheiratet? Haben Sie Kinder?
No. I’m not married and I have no children.
Nein. Ich bin nicht verheiratet und habe keine Kinder.
No. I’m not married and I have no children.
Nein. Ich bin nicht verheiratet und habe keine Kinder.
Penny
Where do your parents live?
Wo wohnen Ihre Eltern?
In Hamburg.
In Hamburg.
In Hamburg.
In Hamburg.
Anne
I already know everything. Parents in Hamburg, no children.
Ich weiß schon alles. Eltern in Hamburg, keine Kinder.
Penny
Of course. Mum always knows everything.
Natürlich. Mama weiß immer alles.
Anne holt das bisher zur Wand gedrehte Foto heraus und dreht es um: ein zehnjähriger Junge mit einer Trompete und einem schrecklichen Haarschnitt an einem Fenster von Haus Nummer 7.
Anne
Nicky, you are ten now. Jack is ten in this photo too.
Nicky, du bist jetzt zehn. Jack ist auf diesem Foto auch zehn.
That is my window!
Das ist mein Fenster!
That is my window!
Das ist mein Fenster!
Jack
That is me. That flat was mine.
Das bin ich. Die Wohnung gehörte mir.
Nicky
A funny haircut!
Eine lustige Frisur!
Anne
That is why the photo faced the wall.
Deshalb war das Foto zur Wand gedreht.
Ausnahmsweise spielt die Trompete bei Tageslicht. Das ganze Haus singt.
Anne
Jack, play something for us.
Jack, spiel etwas für uns.
Jack
Now? During the day?
Jetzt? Tagsüber?
Anne
Today you may. Happy birthday! Everyone together!
Heute darfst du. Alles Gute zum Geburtstag! Alle zusammen!
Milo geht mit einer Kerze im Maul über den Hof davon.
Nicky
Milo! The tenth candle!
Milo! Die zehnte Kerze!
Anne
Milo wants a birthday too.
Milo möchte auch Geburtstag haben.