Alle sind beschäftigt

Todo el mundo está ocupado

Tu objetivoSé invitar a alguien, aceptar o rechazar con educación y proponer otro día.

Soy

Quieres dar las gracias a todos con una cena el sábado. Envías mensajes y llamas a las puertas. Thomas no puede; tiene que… (una lista). Greta trabaja. Lotte tiene que preguntárselo a su abuela y Hilde ni siquiera abre la puerta.

Liebe Nachbarn, am Samstag um sieben gibt es Abendessen bei mir. Ihr seid alle eingeladen!
Queridos vecinos: el sábado a las siete hay cena en mi casa. ¡Estáis todos invitados!
Liebe Nachbarn, am Samstag um sieben gibt es Abendessen bei mir. Ihr seid alle eingeladen!
Queridos vecinos: el sábado a las siete hay cena en mi casa. ¡Estáis todos invitados!
Ich mache Suppe und Pfannkuchen. Und einen Kuchen.
Preparo sopa y tortitas. Y un bizcocho.
Ich mache Suppe und Pfannkuchen. Und einen Kuchen.
Preparo sopa y tortitas. Y un bizcocho.
Thomas
Tut mir leid. Ich muss Fenster putzen. Papier kaufen. Und noch etwas erledigen.
Lo siento. Tengo que limpiar ventanas. Comprar papel. Y hacer otra cosa.
Alles am Samstagabend? Und was ist dieses noch etwas?
¿Todo el sábado por la noche? ¿Y qué es esa otra cosa?
Alles am Samstagabend? Und was ist dieses noch etwas?
¿Todo el sábado por la noche? ¿Y qué es esa otra cosa?
Greta
Ich kann leider auch nicht. Ich habe zu tun. Ein anderes Mal?
Por desgracia, yo tampoco puedo. Tengo cosas que hacer. ¿En otra ocasión?
Lotte
Ich muss erst Oma fragen.
Primero tengo que preguntárselo a la abuela.
Gut. Dann frage ich sie auch.
Bien. Entonces le pregunto yo también.
Gut. Dann frage ich sie auch.
Bien. Entonces le pregunto yo también.
Al anochecer, en la escalera. La puerta de la señora Brandt está cerrada. Por debajo sale una franja de luz. En el felpudo hay un montón de zapatos.
Frau Brandt? Sind Sie da?
¿Señora Brandt? ¿Está ahí?
Frau Brandt? Sind Sie da?
¿Señora Brandt? ¿Está ahí?
Samstagabend, bei mir. Kommen Sie zum Essen?
El sábado por la noche, en mi casa. ¿Viene a cenar?
Samstagabend, bei mir. Kommen Sie zum Essen?
El sábado por la noche, en mi casa. ¿Viene a cenar?
Die Wände sind dünn, Frau Brandt. Ich höre Sie.
Las paredes son finas, señora Brandt. La oigo.
Die Wände sind dünn, Frau Brandt. Ich höre Sie.
Las paredes son finas, señora Brandt. La oigo.
El gato atigrado gris pasa a tu lado bajando la escalera, con la cola levantada y la nariz en alto. No te mira.
Du auch, Mikesch? Bist du etwa auch beschäftigt?
¿Tú también, Mikesch? ¿Tú también estás ocupado?
Du auch, Mikesch? Bist du etwa auch beschäftigt?
¿Tú también, Mikesch? ¿Tú también estás ocupado?
Jonas se sienta en un escalón, apoya los codos en las rodillas y te mira de reojo.
Jonas
Alle beschäftigt?
¿Todos ocupados?
Alle. Niemand hat Zeit.
Todos. Nadie tiene tiempo.
Alle. Niemand hat Zeit.
Todos. Nadie tiene tiempo.
Jonas
Willst du wegziehen? Nach Berlin?
¿Quieres mudarte? ¿A Berlín?
Ich weiß noch nicht. Ich wohne erst seit drei Monaten hier. Davor zehn Jahre in Hamburg.
Todavía no lo sé. Solo llevo tres meses viviendo aquí. Antes, diez años en Hamburgo.
Ich weiß noch nicht. Ich wohne erst seit drei Monaten hier. Davor zehn Jahre in Hamburg.
Todavía no lo sé. Solo llevo tres meses viviendo aquí. Antes, diez años en Hamburgo.
Jonas
Ich bin mit achtzehn auch aus Nummer sieben weggezogen.
Yo también me fui del número siete a los dieciocho.
Und dann?
¿Y después?
Und dann?
¿Y después?
Jonas
Bin ich wieder zurückgekommen.
Volví.
Warum?
¿Por qué?
Warum?
¿Por qué?
Jonas
In Berlin gibt es viele Menschen. Aber hier kennen sie deinen Namen.
En Berlín hay mucha gente. Pero aquí saben tu nombre.