Jonas’ erste Trompete

La primera trompeta de Jonas

Conoce a los vecinos y practica lo aprendido en una nueva historia.

La historiaSábado por la mañana, el día de la fiesta. De camino a la plaza, Lotte y tú os paráis en la vieja juguetería. La señora Lehmann os habla de Jonas con diez años, de su primera trompeta y de su primera fiesta, hace dieciocho años.

Palabras nuevas de la historia

Haarschnitt corte de pelo
Orchester orquesta
furchtbar horrible
klappen funcionar, salir bien
mitgesungen ha cantado con los demás
zurückgegeben ha devuelto
aufheben guardar, conservar
Zur Sicherheit por si acaso

Sábado por la mañana, el día de la fiesta. De camino a la plaza, Lotte y tú os paráis en la vieja juguetería. La señora Lehmann os habla de Jonas con diez años, de su primera trompeta y de su primera fiesta, hace dieciocho años.

Toca una palabra para ver qué significa.

Reproducción automáticaespañol

Sábado por la mañana, el día de la fiesta. Hace sol. De camino a la plaza, Lotte y tú os paráis en la vieja juguetería. La señora Lehmann está en la puerta.
Inge
Guten Morgen! Gehen Sie auch zum Fest?
¡Buenos días! ¿También va a la fiesta?
Lotte
Ja! Heute Abend spielt Jonas.
¡Sí! Jonas toca esta tarde.
Inge
Jonas? Dann kommen Sie kurz rein. Ich habe eine Geschichte.
¿Jonas? Entonces entre un momento. Tengo una historia.
Dentro, la tienda está llena de juguetes antiguos. La señora Lehmann se sienta detrás del mostrador y se quita las gafas.
Inge
Ich kenne ihn schon lange. Vor achtzehn Jahren war er zehn.
Lo conozco desde hace mucho tiempo. Hace dieciocho años tenía diez años.
Inge
Lotte, kennst du das Foto? Jonas am Fenster mit seiner Trompete?
Lotte, ¿conoces la foto? ¿Jonas en la ventana con su trompeta?
Lotte
Ja! Diese Haare! Der Haarschnitt war schrecklich.
¡Sí! ¡Ese pelo! El corte era terrible.
Er hat damals in Nummer sieben gewohnt, oder?
Entonces vivía en el número siete, ¿verdad?
Er hat damals in Nummer sieben gewohnt, oder?
Entonces vivía en el número siete, ¿verdad?
Inge
Ja, im zweiten Stock. Mit seinen Eltern.
Sí, en la segunda planta. Con sus padres.
Das hat er mir erzählt. Jetzt wohne ich dort.
Me lo ha contado. Ahora vivo yo allí.
Das hat er mir erzählt. Jetzt wohne ich dort.
Me lo ha contado. Ahora vivo yo allí.
Inge
Seine Eltern haben viel gearbeitet.
Sus padres trabajaban mucho.
Inge
Nach der Schule ist Jonas immer hierhergekommen. Mit seiner Trompete.
Después del colegio, Jonas siempre venía aquí. Con su trompeta.
Lotte
Woher hatte er die?
¿De dónde la había sacado?
Inge
Von Hilde. Sie hat sie ihm gegeben. Eine kleine, alte Trompete.
De Hilde. Ella se la había dado. Una trompeta pequeña y vieja.
Lotte
Oma hatte eine Trompete? Warum denn?
¿La abuela tenía una trompeta? ¿Por qué?
Inge
Das musst du sie fragen. Hilde weiß alles.
Eso tienes que preguntárselo a ella. Hilde lo sabe todo.
Inge
Er hat jeden Tag auf der Treppe gespielt. Direkt unter meinem Fenster.
Tocaba todos los días en la escalera. Justo debajo de mi ventana.
Und Sie haben jeden Tag zugehört?
¿Y usted escuchaba todos los días?
Und Sie haben jeden Tag zugehört?
¿Y usted escuchaba todos los días?
Inge
Ja. Ich habe hier gearbeitet und ihm zugehört.
Sí. Trabajaba aquí y lo escuchaba.
Inge
Am Anfang war es furchtbar. Und laut!
Al principio era horrible. ¡Y ruidoso!
Lotte
Und später? Ist es besser geworden?
¿Y después? ¿Mejoró?
Inge
Ja, viel besser. Dann kam das Stadtfest.
Sí, mucho. Después llegó la fiesta de la ciudad.
Lotte
Hat er dort gespielt?
¿Tocó allí?
Inge
Ja. Auf der Bühne, mit dem Orchester.
Sí. En el escenario, con la orquesta.
Inge
Er hatte solche Angst. Am Anfang hat nichts geklappt.
Tenía tanto miedo. Al principio nada salía bien.
Inge
So viele Leute auf dem Platz!
¡Cuánta gente en la plaza!
Inge
Das Orchester hat ein Lied gespielt. Jonas ein anderes.
La orquesta tocaba una canción. Jonas, otra.
Inge
Dann hat es geregnet. Viele Leute sind nach Hause gegangen.
Después llovió. Mucha gente se fue a casa.
Lotte
Und Jonas?
¿Y Jonas?
Inge
Er war nass und traurig. Er wollte auch gehen.
Estaba mojado y triste. También quería irse.
Lotte
Wo war Oma?
¿Dónde estaba la abuela?
Inge
Auf der Bank vor der Bühne. Mit ihrem Regenschirm. Jonas hat sie gesehen.
En el banco delante del escenario. Con su paraguas. Jonas la vio.
Und was hat sie gesagt?
¿Y qué dijo?
Und was hat sie gesagt?
¿Y qué dijo?
Inge
Jonas, bleib hier. Spiel weiter!
Jonas, quédate aquí. ¡Sigue tocando!
Inge
Und er hat weitergespielt. Auf einmal ganz schön. Wir haben zugehört.
Y siguió tocando. De repente, muy bien. Nosotros escuchamos.
Inge
Dann haben die Leute mitgesungen. Der ganze Platz!
Después la gente cantó con él. ¡Toda la plaza!
Lotte
Sie auch, Frau Lehmann?
¿Usted también, señora Lehmann?
Inge
Ja. Hilde und ich. Wir haben beide gesungen.
Sí. Hilde y yo. Cantamos las dos.
Inge
Abends sind seine Eltern gekommen. Mit einer neuen Trompete für ihn.
Por la tarde vinieron sus padres. Con una trompeta nueva para él.
Lotte
Und die alte?
¿Y la antigua?
Inge
Die hat er Hilde zurückgegeben. Sie hat sie behalten.
Se la devolvió a Hilde. Ella la guardó.
Lotte
Oma hebt wirklich alles auf!
¡La abuela lo guarda todo!
La señora Lehmann vuelve a ponerse las gafas y mira la calle soleada. En la plaza están montando un escenario.
Inge
Heute spielt er wieder auf dem Platz. Achtzehn Jahre später.
Hoy vuelve a tocar en la plaza. Dieciocho años después.
Kommen Sie auch zum Konzert?
¿También viene al concierto?
Kommen Sie auch zum Konzert?
¿También viene al concierto?
Inge
Natürlich. Ich sitze bei Hilde. Mit Regenschirm. Zur Sicherheit.
Claro. Me siento con Hilde. Con paraguas. Por si acaso.
Lotte
Dann bis heute Abend! Wir müssen zum Platz.
¡Pues hasta esta tarde! Tenemos que ir a la plaza.